Audio original și dublat

Păstrează o copie în limba originală și una dublată a aceluiași film sau serial, fiecare în propria variantă de calitate.

O variantă de calitate (în aplicație, Version) e o copie a unui titlu, cu propriul dosar, propriile Reguli de alegere și propriile îmbunătățiri. HolyArrs verifică pistele audio reale dintr-un fișier înainte ca fișierul să conteze pentru o variantă de calitate.

Păstrează o copie originală și una dublată

1. Deschide pagina titlului.
2. Adaugă o variantă de calitate pentru fiecare copie, de exemplu „Original” și „German”.
3. Pentru fiecare variantă de calitate, scrie limbile audio de care are nevoie, ca coduri de 2 sau 3 litere, de exemplu en sau deu. Separă codurile cu virgule sau spații.
4. Dă fiecărei variante de calitate propriul dosar al Bibliotecii și propriile Reguli de alegere. Ar trebui să vezi câte un grup pentru fiecare variantă de calitate în secțiunea Copies (copii).

HolyArrs nu copiază niciodată singur un fișier într-o a doua variantă de calitate.

Cum se potrivesc limbile

• Codurile pentru aceeași limbă sunt echivalente: eng se potrivește cu en, fra cu fr.
• Fiecare limbă din lista ta trebuie să se afle printre pistele audio ale fișierului.
• O variantă de calitate fără limbi se uită doar la calitate.
• Contează doar pistele găsite în fișier. Numele variantei, subtitrările și etichetele de limbă din nume nu contează. Vezi Codecuri și inspectarea fișierelor.
• Limba originală a titlului descrie filmul sau serialul. Nu spune nimic despre pistele unui fișier.
• Un fișier cu mai multe limbi poate îndeplini mai multe variante de calitate. Un import completează totuși doar varianta de calitate pentru care a fost făcută descărcarea.

Asta se aplică filmelor și serialelor. Muzica nu se verifică așa.

Secțiunea Copies

Grupul fiecărei variante de calitate arată fișierul, audio-ul găsit, ediția și dacă fișierul lipsește.

Acțiune	Ce face
Protect this copy (protejează această copie)	Copiile mai bune nu o înlocuiesc niciodată, vezi Copii protejate.
Keep this copy and add another Version (păstrează această copie și adaugă altă variantă de calitate)	Adaugă o variantă de calitate, de exemplu 4K, lângă copia pe care o ai.
Use an existing video (folosește un video existent)	Folosește un video deja aflat în dosarul acelei variante de calitate.

Dacă nu merge

Simptom: un import așteaptă o decizie. Cauză: audio-ul fișierului nu poate îndeplini limbile variantei de calitate. Copia pe care o ai rămâne. Soluție: compară pistele găsite cu limbile cerute, apoi alege altă variantă sau schimbă varianta de calitate.

Simptom: audio apare ca necunoscut. Cauză: HolyArrs n-a putut citi pistele sau o pistă nu are etichetă de limbă. O pistă fără etichetă nu ține niciodată locul unei limbi care lipsește.

Simptom: o rescanare n-a schimbat nimic. Cauză: rescanările sar peste fișierele cu aceeași mărime și aceeași oră a ultimei modificări. Edițiile și protecția rămân cum erau.

Vezi și

• Copii protejate
• Codecuri și inspectarea fișierelor
• Subtitrări