Titulky

Jazyky titulkov vyberieš raz. HolyArrs prečíta, čo už tvoje súbory obsahujú, a vypíše, čo chýba.

Titulky vidí iba personál. Zmena nastavení vyžaduje oprávnenie Change settings (meniť nastavenia). Hudba titulky nemá.

Poznámka

Stránky s titulkami a hľadanie titulkov sú v prvej verzii pozdržané. Zostávajú skryté, kým nie je zapnutý prepínač subtitle_sites, pozri Pozdržané funkcie. Jazyky a zoznam Missing subtitles (chýbajúce titulky) fungujú aj bez neho.

Nastav jazyky

1. Otvor Settings > Subtitles (nastavenia > titulky).
2. Pod predvolenými jazykmi pridaj každý jazyk, ktorý chceš, napríklad angličtinu a španielčinu.
3. Pre každý jazyk nastav Hearing-impaired (pre sluchovo postihnutých) a Forced only (iba vynútené), pozri Jazyky.
4. Klikni na Save (uložiť). Mal by si vidieť, ako sa naplní Library > Missing subtitles. HolyArrs prečíta každý tvoj súbor a nepýta sa žiadnej stránky.
5. Ak máš zapnuté stránky s titulkami, klikni na Add a Subtitle site (pridať stránku s titulkami), vyber stránku, ak si pýta, vyplň Your account (tvoj účet) a ulož. Hneď uvidíš výsledok skúšobného hľadania.

Súbory prinesené cez Import a library (importovať knižnicu) sa čítajú rovnako.

Pozri, čo chýba

Otvor Library > Missing subtitles. Každý riadok je film alebo epizóda bez titulkov, s dôvodom (ešte sa nehľadalo, ešte sa nenašlo, alebo zatiaľ nič nad minimálnym skóre) a ďalším pokusom.

• Filtruj podľa jazyka, podľa filmov alebo epizód a podľa titulu. Adresa stránky si pamätá tvoje filtre, takže si môžeš zobrazenie uložiť do záložiek.
• Search all (hľadať všetko) prehľadá každý riadok vo filtrovanom zozname a ukáže priebeh.
• Search (hľadať) na riadku hľadá iba ten jeden súbor.

Oprav jeden film alebo epizódu

Stránka filmu má kartu Subtitles. Stránka seriálu ju má pre celý seriál. Každá epizóda so súborom má na svojom riadku tlačidlo Subtitles.

Ovládací prvok	Čo robí
Languages (jazyky)	Ukazuje, čo tento titul chce a odkiaľ to pochádza: predvolené jazyky, seriál alebo vlastný zoznam. Change (zmeniť) prepne na vlastný zoznam. Prázdny vlastný zoznam znamená žiadne titulky.
Look for subtitles (hľadať titulky)	Hľadá to, čo práve chýba.
Choose a subtitle (vybrať titulky)	Vypíše každý výsledok z každej stránky so skóre z 100 a tým, čo sa zhodovalo. Choose (vybrať) ho uloží bez ohľadu na skóre.
Sync fix (oprava synchronizácie)	Pre titulky, ktoré HolyArrs uložil. Posunie každý riadok až o 10 minút, zmení počet snímok za sekundu (napríklad z 25 na 23.976), alebo oboje. Starý súbor ide do priečinka na pozdržanie.
Turn down (zavrhnúť)	Pre titulky, ktoré HolyArrs uložil. Súbor ide do priečinka na pozdržanie, tie titulky sa už pre tento súbor nikdy nevyberú a HolyArrs hľadá iné.

Každé titulky ukazujú jazyk, druh (normálne, pre sluchovo postihnutých alebo vynútené), zdroj (vo videu, vedľa neho, stránka alebo vybrané ručne), skóre a názov súboru. Všetko, čo sa stane, sa zobrazí v History (história) titulu pod Subtitles a môžu ti o tom dať vedieť aj Upozornenia.

Možnosti

Jazyky

Voľba	Možnosti
Hearing-impaired	Normal (normálne; počítajú sa aj titulky pre sluchovo postihnutých), Hearing-impaired only (iba pre sluchovo postihnutých; čaká na titulky s popisom zvukov) alebo Either (obe).
Forced only	Iba riadky pre cudzojazyčnú reč a nápisy.

Najviac 10 jazykov. Jazyk sa môže objaviť dvakrát, iba ak jeden je úplný a druhý iba vynútený. Keď nie je nastavený žiadny jazyk, HolyArrs nehľadá nič.

Kde sa titulky ukladajú

Vedľa videa: názov videa, jazyk, potom .hi (alebo .cc, .sdh) alebo .forced a nakoniec formát.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nikdy neprepíše súbor titulkov, ktorý neuložil. Ten súbor sa počíta ako dostupný.
• Titulky, ktoré HolyArrs nahradí, idú najprv do priečinka na pozdržanie.
• Rename files (premenovať súbory) presunie titulky spolu s ich videom. Ak je nový názov obsadený, tie titulky zostanú a uvedie sa dôvod.
• Vymazanie titulu so súbormi pošle jeho titulky tiež do priečinka na pozdržanie.

Ako funguje skóre, kedy HolyArrs hľadá a aké stránky používa, nájdeš v Skóre titulkov a stránky s titulkami.

Ak to nefunguje

Príznak: nič nie je uvedené ako chýbajúce. Príčina: neuložil sa žiadny jazyk, alebo titul má prázdny vlastný zoznam. Riešenie: pridaj jazyk a klikni na Save.

Príznak: nevidíš stránky s titulkami ani Look for subtitles. Príčina: sú pozdržané, pozri Pozdržané funkcie.

Príznak: titulky nesedia v čase. Riešenie: použi Sync fix, alebo zvýš minimálne skóre, aby sa ukladali iba bližšie zhody. HolyArrs nepočúva zvuk, aby titulky zarovnal.

Príznak: titulky sú nesprávne. Riešenie: použi Turn down.

Príznak: existujúce titulky sa nenahradili. Príčina: HolyArrs nikdy neprepíše súbory titulkov, ktoré neuložil.

Pre expertov

Prehľad nastavení

Nastavenie	Predvolene	Rozsah
Predvolené jazyky	žiadne	až 10
Koncovka súboru Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (počítať titulky vo videu)	Zapnuté	Zapnuté alebo vypnuté
Leave out picture subtitles (vynechať obrazové titulky)	Vypnuté	Zapnuté alebo vypnuté

Skóre, plán a nastavenia Sync fix sú v Skóre titulkov a stránky s titulkami.

API

Každá cesta k titulkom je v http://your-server:6262/api/v1/openapi.json pod značkou Subtitles. Hľadania odpovedajú ID svojich úloh, takže ich skript môže sledovať. Pozri Cesty API.

Súvisiace stránky

• Skóre titulkov a stránky s titulkami
• Varianty zvuku
• Pozdržané funkcie