Undertekster

Velg undertekstspråkene dine én gang. HolyArrs leser hva filene dine allerede har, og lister det som mangler.

Bare eier og admin ser undertekster. For å endre innstillinger trengs tillatelsen Change settings (endre innstillinger). Musikk har ingen undertekster.

Merknad

Undertekstsider og undertekstsøk er holdt tilbake i den første versjonen. De er skjult med mindre bryteren subtitle_sites er på, se Funksjoner som er holdt tilbake. Språk og listen Missing subtitles (manglende undertekster) fungerer uten den.

Velg språkene dine

1. Åpne Settings > Subtitles (innstillinger > undertekster).
2. Under standardspråkene legger du til hvert språk du vil ha, for eksempel engelsk og spansk.
3. For hvert språk setter du Hearing-impaired (hørselshemmede) og Forced only (bare tvungne), se Språk.
4. Trykk på Save (lagre). Du skal se at Library > Missing subtitles fylles ut. HolyArrs leser hver fil du har og spør ingen side.
5. Hvis undertekstsider er på for deg, trykker du på Add a Subtitle site (legg til en undertekstside), velger siden, fyller inn Your account (din konto) hvis det spørres, og lagrer. Du skal se resultatet av et testsøk med en gang.

Filer som er hentet inn med Import a library (importer et bibliotek), leses på samme måte.

Se hva som mangler

Åpne Library > Missing subtitles. Hver rad er en film eller episode som mangler undertekst, med årsaken (ikke søkt etter ennå, ikke funnet ennå, eller ingenting over minstepoengene ennå) og neste forsøk.

• Filtrer på språk, på filmer eller episoder, og på tittel. Sideadressen husker filtrene dine, så du kan lage bokmerke for en visning.
• Search all (søk etter alle) søker etter hver rad i den filtrerte listen og viser fremdriften.
• Search (søk) på en rad søker etter akkurat den filen.

Fiks én film eller episode

En filmside har et kort som heter Subtitles. En serieside har ett for hele serien. Hver episode med en fil har en Subtitles-knapp på raden sin.

Kontroll	Hva den gjør
Languages (språk)	Viser hva denne tittelen vil ha og hvor det kommer fra: standardspråkene, serien eller tittelens egne. Change (endre) bytter til en egen liste. En tom egen liste betyr ingen undertekster.
Look for subtitles (se etter undertekster)	Søker etter det som mangler nå.
Choose a subtitle (velg en undertekst)	Lister hvert resultat fra hver side med poengsummen sin av 100 og hva som traff. Choose lagrer den, uansett poengsum.
Sync fix (synkfiks)	For undertekster HolyArrs har lagret. Flytter hver linje med opptil 10 minutter, endrer bildefrekvensen (for eksempel 25 til 23,976), eller begge deler. Den gamle filen havner i oppbevaringsmappen.
Turn down (avvis)	For undertekster HolyArrs har lagret. Filen havner i oppbevaringsmappen, den underteksten blir aldri valgt igjen for denne filen, og HolyArrs ser etter en annen.

Hver undertekst viser språk, type (vanlig, for hørselshemmede eller tvungen), kilde (inne i videoen, ved siden av den, en side, eller valgt for hånd), poengsum og filnavn. Alt som skjer, vises i History (historikk) til tittelen under Subtitles, og varsler kan også si fra.

Valg

Språk

Valg	Alternativer
Hearing-impaired	Vanlig (en undertekst for hørselshemmede teller også), Bare for hørselshemmede (venter på en med lydbeskrivelser), eller Begge.
Forced only	Bare linjene for fremmedspråklig tale og skilt.

Opptil 10 språk. Et språk kan stå to ganger bare hvis det ene er fullt og det andre bare tvungent. Uten språk valgt ser HolyArrs ikke etter noe.

Hvor undertekster lagres

Ved siden av videoen: navnet på videoen, språket, så .hi (eller .cc, .sdh) eller .forced, så formatet.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs overskriver aldri en undertekstfil den ikke har lagret selv. Den filen teller som til stede.
• En undertekst HolyArrs erstatter, havner først i oppbevaringsmappen.
• Rename files (gi filer nytt navn) flytter undertekstene sammen med videoen. Hvis det nye navnet er opptatt, blir den underteksten liggende og sier hvorfor.
• Når du sletter en tittel sammen med filene, havner underteksten også i oppbevaringsmappen.

Hvordan poengsettingen fungerer, når HolyArrs søker og hvilke sider den bruker, står i Poengsetting av undertekster og undertekstsider.

Hvis det ikke fungerer

Symptom: ingenting står oppført som manglende. Årsak: ingen språk er lagret, eller tittelen har en tom egen liste. Løsning: legg til et språk og trykk på Save.

Symptom: du ser ikke undertekstsider eller Look for subtitles. Årsak: de er holdt tilbake, se Funksjoner som er holdt tilbake.

Symptom: underteksten er ute av synk. Løsning: bruk Sync fix, eller øk minstepoengene slik at bare nærmere treff lagres. HolyArrs lytter ikke til lyden for å synkronisere undertekstene.

Symptom: en undertekst er feil. Løsning: bruk Turn down.

Symptom: en eksisterende undertekst ble ikke erstattet. Årsak: HolyArrs overskriver aldri undertekstfiler den ikke har lagret selv.

For viderekomne

Innstillingsreferanse

Innstilling	Standard	Område
Standardspråk	ingen	opptil 10
Filendelse for Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (tell undertekster inne i videoen)	På	På eller Av
Leave out picture subtitles (utelat bildeundertekster)	Av	På eller Av

Innstillinger for poengsetting, tidsplan og Sync fix står i Poengsetting av undertekster og undertekstsider.

API

Alle rutene for undertekster står i http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, under taggen Subtitles. Søk svarer med id-ene til oppgavene sine, så et skript kan følge dem. Se API-ruter.

Relatert

• Poengsetting av undertekster og undertekstsider
• Lydvarianter
• Funksjoner som er holdt tilbake