Undertexter

Välj dina undertextspråk en gång. HolyArrs läser vad dina filer redan har och listar det som saknas.

Bara personalen ser undertexter. För att ändra inställningar krävs behörigheten Change settings (ändra inställningar). Musik har inga undertexter.

Note

Undertextsidor och undertextsökning är tillbakahållna i den första versionen. De är dolda om inte reglaget subtitle_sites är på, se Tillbakahållna funktioner. Språk och listan Missing subtitles (saknade undertexter) fungerar utan det.

Ställ in dina språk

1. Öppna Settings > Subtitles (inställningar > undertexter).
2. Lägg till varje språk du vill ha under standardspråken, till exempel engelska och spanska.
3. Ställ in Hearing-impaired (hörselskadade) och Forced only (bara forcerade) för varje språk (se Språk).
4. Klicka på Save (spara). Du ska se Library > Missing subtitles (bibliotek > saknade undertexter) fyllas på. HolyArrs läser varje fil du har och frågar ingen sida.
5. Om undertextsidor är på för dig, klicka på Add a Subtitle site (lägg till en undertextsida), välj sidan, fyll i Your account (ditt konto) om den ber om det och spara. Du ska se resultatet av en testsökning direkt.

Filer som tagits in med Import a library (importera ett bibliotek) läses på samma sätt.

Se vad som saknas

Öppna Library > Missing subtitles. Varje rad är en film eller ett avsnitt som saknar undertext, med orsaken (inte sökt efter än, inte hittad än, eller inget över gränsen för godkänt än) och nästa försök.

• Filtrera på språk, på filmer eller avsnitt och på titel. Sidans adress behåller dina filter, så du kan bokmärka en vy.
• Search all (sök alla) söker alla rader i den filtrerade listan och visar förloppet.
• Search (sök) på en rad söker bara den filen.

Rätta en film eller ett avsnitt

En filmsida har ett kort som heter Subtitles. En serie har ett för hela serien. Varje avsnitt med en fil har en knapp Subtitles på sin rad.

Kontroll	Vad den gör
Languages (språk)	Visar vad titeln vill ha och varifrån det kommer: standardspråken, serien eller titelns egna. Change (ändra) byter till en egen lista. En tom egen lista betyder inga undertexter.
Look for subtitles (leta efter undertexter)	Söker efter det som saknas nu.
Choose a subtitle (välj en undertext)	Listar varje resultat från varje sida med poäng av 100 och vad som matchade. Choose (välj) sparar den, oavsett poäng.
Sync fix (synkfix)	För undertexter som HolyArrs sparat. Flyttar varje rad upp till 10 minuter, ändrar bildfrekvensen (till exempel 25 till 23.976), eller båda. Den gamla filen hamnar i kvarhållningsmappen.
Turn down (avvisa)	För undertexter som HolyArrs sparat. Filen hamnar i kvarhållningsmappen, undertexten väljs aldrig mer för den här filen och HolyArrs letar efter en annan.

Varje undertext visar sitt språk, sin typ (normal, för hörselskadade eller forcerad), sin källa (inuti videon, bredvid den, en sida eller vald för hand), poäng och filnamn. Allt som händer syns i titelns History (historik) under Subtitles, och Aviseringar kan också berätta det för dig.

Val

Språk

Alternativ	Val
Hearing-impaired	Normal (en undertext för hörselskadade räknas också), bara för hörselskadade (väntar på en med ljudbeskrivningar) eller Valfri.
Forced only	Bara raderna för främmande tal och skyltar.

Upp till 10 språk. Ett språk kan förekomma två gånger bara om det ena är fullständigt och det andra är bara forcerat. Utan inställda språk letar HolyArrs inte efter något.

Var undertexter sparas

Bredvid videon: videons namn, språket, sedan .hi (eller .cc, .sdh) eller .forced, sedan formatet.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs skriver aldrig över en undertextfil som den inte sparat själv. Den filen räknas som på plats.
• En undertext som HolyArrs ersätter hamnar först i kvarhållningsmappen.
• Rename files (byt namn på filer) flyttar undertexter tillsammans med sin video. Om det nya namnet är upptaget blir undertexten kvar och säger varför.
• När du raderar en titel med dess filer hamnar även undertexterna i kvarhållningsmappen.

Hur poängsättningen fungerar, när HolyArrs söker och vilka sidor den använder står i Undertextpoäng och undertextsidor.

Om det inte fungerar

Symptom: ingenting listas som saknat. Orsak: inget språk har sparats, eller titeln har en tom egen lista. Lösning: lägg till ett språk och klicka på Save.

Symptom: du ser inga undertextsidor eller Look for subtitles. Orsak: de är tillbakahållna, se Tillbakahållna funktioner.

Symptom: undertexterna ligger fel i tid. Lösning: använd Sync fix, eller höj gränsen för godkänt så att bara närmare träffar sparas. HolyArrs lyssnar inte på ljudet för att passa in undertexterna.

Symptom: en undertext är fel. Lösning: använd Turn down.

Symptom: en befintlig undertext ersattes inte. Orsak: HolyArrs skriver aldrig över undertextfiler som den inte sparat själv.

För experter

Inställningsreferens

Inställning	Standard	Intervall
Standardspråk	inga	upp till 10
Filändelse för Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (räkna undertexter inuti videon)	På	På eller Av
Leave out picture subtitles (lämna ut bildundertexter)	Av	På eller Av

Inställningar för poängsättning, schema och Sync fix finns i Undertextpoäng och undertextsidor.

API

Varje route för undertexter finns i http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, under taggen Subtitles. Sökningar svarar med id:n för sina jobb, så ett skript kan följa dem. Se API-routes.

Relaterat

• Undertextpoäng och undertextsidor
• Ljudvarianter
• Tillbakahållna funktioner