Subtitri

Izvēlies subtitru valodas vienu reizi. HolyArrs nolasa, kas jau ir tavos failos, un parāda sarakstā, kas trūkst.

Subtitrus redz tikai personāls. Iestatījumu maiņai vajadzīga atļauja Change settings (mainīt iestatījumus). Mūzikai subtitru nav.

Piezīme

Subtitru vietnes un subtitru meklēšana pirmajā versijā ir aizturētas. Tās paliek paslēptas, ja slēdzis subtitle_sites nav ieslēgts, skaties Aizturētās funkcijas. Valodas un saraksts Missing subtitles darbojas arī bez tā.

Iestati savas valodas

1. Atver Settings > Subtitles (iestatījumi > subtitri).
2. Zem noklusējuma valodām pievieno katru valodu, ko vēlies, piemēram, angļu un spāņu.
3. Katrai valodai iestati Hearing-impaired (vājdzirdīgajiem) un Forced only (tikai piespiedu); skaties Valodas.
4. Noklikšķini uz Save (saglabāt). Tev vajadzētu redzēt, ka Library > Missing subtitles (bibliotēka > trūkstoši subtitri) aizpildās. HolyArrs nolasa katru tavu failu un nevaicā nevienai vietnei.
5. Ja tev ir ieslēgtas subtitru vietnes, noklikšķini uz Add a Subtitle site (pievienot subtitru vietni), izvēlies vietni, vajadzības gadījumā aizpildi Your account (tavs konts) un saglabā. Tev uzreiz vajadzētu redzēt izmēģinājuma meklēšanas rezultātu.

Faili, kas ievesti ar Import a library (importēt bibliotēku), tiek nolasīti tāpat.

Redzi, kas trūkst

Atver Library > Missing subtitles. Katra rinda ir filma vai epizode bez subtitriem, ar iemeslu (vēl nav meklēts, vēl nav atrasts vai vēl nav nekā virs minimālā vērtējuma) un nākamo mēģinājumu.

• Filtrē pēc valodas, pēc filmām vai epizodēm un pēc nosaukuma. Lapas adrese saglabā tavus filtrus, tāpēc skatu vari pievienot grāmatzīmēm.
• Search all (meklēt visu) meklē katrā filtrētā saraksta rindā un rāda norisi.
• Search (meklēt) rindā meklē tikai šim failam.

Labo vienu filmu vai epizodi

Filmas lapai ir kartīte Subtitles. Seriāla lapai ir viena visam seriālam. Katras epizodes, kurai ir fails, rindā ir poga Subtitles.

Vadīkla	Ko dara
Languages	Parāda, ko šis nosaukums vēlas un no kurienes tas nāk: noklusējuma valodas, seriāls vai tā paša saraksts. Change pārslēdz uz tā paša sarakstu. Tukšs paša saraksts nozīmē, ka subtitru nav.
Look for subtitles	Tagad meklē to, kas trūkst.
Choose a subtitle	Uzskaita visus rezultātus no visām vietnēm ar vērtējumu no 100 un to, kas sakrita. Choose to saglabā neatkarīgi no vērtējuma.
Sync fix	Subtitriem, ko saglabāja HolyArrs. Pārbīda katru rindu līdz 10 minūtēm, maina kadru ātrumu (piemēram, no 25 uz 23.976) vai abus. Vecais fails nonāk aizturēšanas mapē.
Turn down	Subtitriem, ko saglabāja HolyArrs. Fails nonāk aizturēšanas mapē, šis subtitrs šim failam vairs nekad netiek izvēlēts, un HolyArrs meklē citu.

Katram subtitram tiek rādīta valoda, veids (parasts, vājdzirdīgajiem vai piespiedu), avots (video iekšpusē, blakus tam, vietne vai izvēlēts ar roku), vērtējums un faila nosaukums. Viss, kas notiek, redzams nosaukuma sadaļā History (vēsture) zem Subtitles, un par to var paziņot arī Paziņojumi.

Izvēles

Valodas

Opcija	Izvēles
Hearing-impaired	Normal (parasts; der arī vājdzirdīgajiem paredzēts subtitrs), Hearing-impaired only (tikai vājdzirdīgajiem; gaida tādu ar skaņu aprakstiem) vai Either (jebkurš).
Forced only	Tikai rindas ar svešvalodu runu un uzrakstiem.

Līdz 10 valodām. Valoda var parādīties divreiz tikai tad, ja viena ir pilna un otra tikai piespiedu. Ja valodas nav iestatītas, HolyArrs neko nemeklē.

Kur subtitri tiek saglabāti

Blakus video: video nosaukums, valoda, tad .hi (vai .cc, .sdh) vai .forced, tad formāts.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs nekad nepārraksta subtitru failu, ko nav saglabājis pats. Šāds fails tiek uzskatīts par esošu.
• Subtitrs, ko HolyArrs aizstāj, vispirms nonāk aizturēšanas mapē.
• Rename files (pārsaukt failus) pārvieto subtitrus kopā ar to video. Ja jaunais nosaukums ir aizņemts, šis subtitrs paliek un norāda iemeslu.
• Dzēšot nosaukumu kopā ar failiem, arī tā subtitri nonāk aizturēšanas mapē.

Kā darbojas vērtēšana, kad HolyArrs meklē un kādas vietnes tas izmanto, ir aprakstīts sadaļā Subtitru vērtēšana un vietnes.

Ja tas nedarbojas

Simptoms: nekas nav norādīts kā trūkstošs. Cēlonis: nav saglabāta neviena valoda vai nosaukumam ir tukšs paša saraksts. Risinājums: pievieno valodu un noklikšķini uz Save.

Simptoms: tu neredzi subtitru vietnes vai Look for subtitles. Cēlonis: tās ir aizturētas, skaties Aizturētās funkcijas.

Simptoms: subtitri neatbilst laikam. Risinājums: izmanto Sync fix vai paaugstini minimālo vērtējumu, lai tiktu saglabāti tikai precīzāki. HolyArrs neklausās skaņu, lai subtitrus saskaņotu.

Simptoms: subtitrs ir nepareizs. Risinājums: izmanto Turn down.

Simptoms: esošais subtitrs netika aizstāts. Cēlonis: HolyArrs nekad nepārraksta subtitru failus, ko nav saglabājis pats.

Pieredzējušiem

Iestatījumu atsauce

Iestatījums	Pēc noklusējuma	Diapazons
Noklusējuma valodas	nav	līdz 10
Hearing-impaired faila galotne	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (skaitīt subtitrus video iekšpusē)	Ieslēgts	ieslēgts vai izslēgts
Leave out picture subtitles (izlaist attēlu subtitrus)	Izslēgts	ieslēgts vai izslēgts

Vērtēšanas, grafika un Sync fix iestatījumi ir sadaļā Subtitru vērtēšana un vietnes.

API

Katrs subtitru maršruts ir sadaļā http://your-server:6262/api/v1/openapi.json zem birkas Subtitles. Meklēšanas atbild ar savu uzdevumu id, tāpēc skripts var tām sekot. Skaties API maršruti.

Saistītais

• Subtitru vērtēšana un vietnes
• Skaņas varianti
• Aizturētās funkcijas