כתוביות

הגדרה

בחר את שפות הכתוביות שלך פעם אחת. HolyArrs קורא מה כבר יש בקבצים שלך ומציג מה חסר.

רק הצוות רואה כתוביות. שינוי הגדרות דורש את ההרשאה Change settings (שינוי הגדרות). למוזיקה אין כתוביות.

להגדיר את השפות שלך

פתח Settings > Subtitles (הגדרות > כתוביות).
מתחת לשפות ברירת המחדל, הוסף כל שפה שאתה רוצה, למשל אנגלית וספרדית.
לכל שפה, קבע Hearing-impaired (ללקויי שמיעה) ו-Forced only (מאולצות בלבד) (ראה שפות).
לחץ על Save (שמירה). אתה אמור לראות את Library > Missing subtitles (ספרייה > כתוביות חסרות) מתמלא. HolyArrs קורא כל קובץ שיש לך ולא פונה לאף אתר.
אם אתרי כתוביות פעילים אצלך, לחץ על Add a Subtitle site (הוסף אתר כתוביות), בחר את האתר, מלא את Your account (החשבון שלך) אם הוא מבקש, ושמור. אתה אמור לראות מיד את התוצאה של חיפוש בדיקה.

קבצים שהובאו עם Import a library (ייבוא ספרייה) נקראים באותו אופן.

לראות מה חסר

פתח Library > Missing subtitles. כל שורה היא סרט או פרק שאין לו כתובית, עם הסיבה (עוד לא חיפשו, עוד לא נמצא, או שעוד אין כלום מעל ציון המעבר) והניסיון הבא.

סנן לפי שפה, לפי סרטים או פרקים, ולפי כותר. כתובת הדף שומרת את המסננים שלך, ולכן אפשר להוסיף תצוגה לסימניות.
Search all (חפש הכול) מחפש בכל שורה ברשימה המסוננת ומראה התקדמות.
Search (חפש) בשורה מחפש את הקובץ הזה בלבד.

לתקן סרט או פרק אחד

בדף סרט יש כרטיס Subtitles (כתוביות). בדף סדרה יש כרטיס אחד לכל הסדרה. לכל פרק שיש לו קובץ יש כפתור Subtitles בשורה שלו.

פקד	מה הוא עושה
Languages (שפות)	מראה מה הכותר הזה רוצה ומאיפה זה בא: שפות ברירת המחדל, הסדרה, או רשימה משלו. Change (שנה) עובר לרשימה משלו. רשימה ריקה משלו אומרת בלי כתוביות.
Look for subtitles (חפש כתוביות)	מחפש עכשיו את מה שחסר.
Choose a subtitle (בחר כתובית)	מציג כל תוצאה מכל אתר עם הציון שלה מתוך 100 ומה התאים. Choose (בחר) שומר אותה, בלי קשר לציון.
Sync fix (תיקון סנכרון)	לכתוביות ש-HolyArrs שמר. מזיז כל שורה עד 10 דקות, משנה את קצב הפריימים (למשל מ-25 ל-23.976), או שניהם. הקובץ הישן עובר לתיקיית ההמתנה.
Turn down (פסול)	לכתוביות ש-HolyArrs שמר. הקובץ עובר לתיקיית ההמתנה, הכתובית הזו לא תיבחר שוב לקובץ הזה, ו-HolyArrs מחפש אחרת.

כל כתובית מציגה את השפה, הסוג (רגילה, ללקויי שמיעה או מאולצת), המקור (בתוך הווידאו, לצדו, אתר, או נבחרה ידנית), הציון ושם הקובץ. כל מה שקורה מופיע ב-History של הכותר תחת Subtitles, והתראות יכולות לעדכן אותך גם כן.

אפשרויות

שפות

אפשרות	בחירות
Hearing-impaired	Normal (רגילה; כתובית ללקויי שמיעה נחשבת גם כן), Hearing-impaired only (ללקויי שמיעה בלבד; ממתין לכתובית עם תיאורי קול), או Either (אחת מהשתיים).
Forced only	רק השורות לדיבור בשפה זרה ולשלטים.

עד 10 שפות. שפה יכולה להופיע פעמיים רק אם אחת מלאה והשנייה מאולצת בלבד. כשלא הוגדרו שפות, HolyArrs לא מחפש כלום.

איפה כתוביות נשמרות

ליד הווידאו: שם הווידאו, השפה, אחר כך .hi (או .cc, .sdh) או .forced, ואז הפורמט.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs אף פעם לא דורס קובץ כתוביות שהוא לא שמר. הקובץ הזה נחשב כקיים.
כתובית ש-HolyArrs מחליף עוברת קודם לתיקיית ההמתנה.
Rename files (שנה שמות קבצים) מזיז כתוביות יחד עם הווידאו שלהן. אם השם החדש תפוס, הכתובית נשארת ואומרת למה.
מחיקת כותר יחד עם הקבצים שלו שולחת גם את הכתוביות שלו לתיקיית ההמתנה.

איך הציון עובד, מתי HolyArrs מחפש, ואילו אתרים הוא משתמש בהם, כתוב בציוני כתוביות ואתרים.

אם זה לא עובד

תסמין: שום דבר לא מופיע כחסר. סיבה: לא נשמרה שפה, או שלכותר יש רשימה משלו וריקה. פתרון: הוסף שפה ולחץ על Save.

תסמין: אתה לא רואה אתרי כתוביות או Look for subtitles. סיבה: הם שמורים, ראה יכולות שמורות.

תסמין: הכתוביות לא מסונכרנות. פתרון: השתמש ב-Sync fix, או העלה את ציון המעבר כדי שיישמרו רק התאמות קרובות יותר. HolyArrs לא מאזין לצליל כדי ליישר כתוביות.

תסמין: כתובית שגויה. פתרון: השתמש ב-Turn down.

תסמין: כתובית קיימת לא הוחלפה. סיבה: HolyArrs אף פעם לא דורס קבצי כתוביות שהוא לא שמר.

למומחים

מדריך הגדרות

הגדרה	ברירת מחדל	טווח
שפות ברירת מחדל	אין	עד 10
סיומת קובץ של Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video (ספור כתוביות בתוך הווידאו)	מופעל	מופעל או כבוי
Leave out picture subtitles (השמט כתוביות תמונה)	כבוי	מופעל או כבוי

הגדרות הציון, לוח הזמנים ו-Sync fix נמצאות בציוני כתוביות ואתרים.

API

כל נתיבי הכתוביות נמצאים ב-http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, תחת התגית Subtitles. חיפושים עונים עם המזהים של המשימות שלהם, כך שסקריפט יכול לעקוב אחריהן. ראה נתיבי API.

קשור

HolyArrs חינמי. אם זה חסך לך זמן, תן לו כוכב ב-GitHub, תמוך בפרויקט או קנה לי קפה.