Mga subtitle

Setup

Piliin nang isang beses ang mga wika ng subtitle mo. Binabasa ng HolyArrs ang meron na sa mga file mo at inililista ang kulang.

Staff lang ang nakakakita ng mga subtitle. Kailangan ng permiso na Change settings (baguhin ang settings) para magbago ng mga setting. Walang subtitle ang musika.

I-set ang mga wika mo

Buksan ang Settings > Subtitles.
Sa ilalim ng mga default na wika, idagdag ang bawat wikang gusto mo, tulad ng English at Spanish.
Para sa bawat wika, i-set ang Hearing-impaired (para sa may problema sa pandinig) at Forced only (forced lang; tingnan ang Mga wika).
I-click ang Save (i-save). Dapat makita mo ang Library > Missing subtitles (mga kulang na subtitle) na napupuno. Binabasa ng HolyArrs ang bawat file mo at walang site na tinatanong.
Kung naka-on para sa iyo ang mga site ng subtitle, i-click ang Add a Subtitle site (magdagdag ng site ng subtitle), piliin ang site, punan ang Your account (iyong account) kung hihingin, at i-save. Dapat makita mo agad ang resulta ng isang test na paghahanap.

Binabasa sa parehong paraan ang mga file na dinala gamit ang Import a library (mag-import ng aklatan).

Tingnan kung ano ang kulang

Buksan ang Library > Missing subtitles. Ang bawat row ay isang pelikula o episode na walang subtitle, kasama ang dahilan (hindi pa hinahanap, hindi pa nahanap, o wala pang lampas sa Pinakamababang marka) at ang susunod na subok.

I-filter ayon sa wika, ayon sa mga pelikula o episode, at ayon sa pamagat. Pinananatili ng address ng page ang mga filter mo, kaya puwede kang mag-bookmark ng view.
Hinahanap ng Search all (hanapin lahat) ang bawat row sa na-filter na listahan at ipinapakita ang progreso.
Hinahanap ng Search (hanapin) sa isang row ang file na iyon lang.

Ayusin ang isang pelikula o episode

May card na Subtitles ang page ng pelikula. May isa rin ang page ng palabas para sa buong palabas. Ang bawat episode na may file ay may button na Subtitles sa row nito.

Kontrol	Ano ang ginagawa
Languages (mga wika)	Ipinapakita kung ano ang gusto ng pamagat na ito at kung saan galing: ang mga default na wika, ang palabas, o ang sarili nito. Inililipat ng Change (baguhin) sa sarili nitong listahan. Ang walang lamang sariling listahan ay nangangahulugang walang subtitle.
Look for subtitles (maghanap ng subtitle)	Hinahanap ang kulang ngayon.
Choose a subtitle (pumili ng subtitle)	Inililista ang bawat resulta mula sa bawat site kasama ang marka nito sa 100 at kung ano ang tumugma. Sine-save ng Choose (piliin) ito, anuman ang marka.
Sync fix (ayos ng sync)	Para sa mga subtitle na na-save ng HolyArrs. Inililipat ang bawat linya hanggang 10 minuto, binabago ang frame rate (tulad ng 25 sa 23.976), o pareho. Ang lumang file ay napupunta sa holding folder.
Turn down (isantabi)	Para sa mga subtitle na na-save ng HolyArrs. Napupunta ang file sa holding folder, hindi na pipiliin ulit ang subtitle na iyon para sa file na ito, at maghahanap ang HolyArrs ng iba.

Ipinapakita ng bawat subtitle ang wika, uri (normal, hearing-impaired o forced), pinagmulan (nasa loob ng video, katabi nito, isang site, o pinili nang mano-mano), marka at pangalan ng file. Lahat ng nangyayari ay makikita sa History (kasaysayan) ng pamagat sa ilalim ng Subtitles, at masasabi rin sa iyo ng mga alerto.

Mga pagpipilian

Mga wika

Opsyon	Mga pagpipilian
Hearing-impaired	Normal (binibilang din ang hearing-impaired na subtitle), Hearing-impaired lang (naghihintay ng may paglalarawan ng tunog), o Alinman.
Forced only	Mga linya lang para sa banyagang salita at mga karatula.

Hanggang 10 wika. Ang isang wika ay puwedeng lumabas nang dalawang beses kung ang isa ay buo at ang isa ay forced lang. Kapag walang naka-set na wika, walang hinahanap ang HolyArrs.

Saan sine-save ang mga subtitle

Katabi ng video: ang pangalan ng video, ang wika, tapos .hi (o .cc, .sdh) o .forced, tapos ang format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

Hindi kailanman ino-overwrite ng HolyArrs ang subtitle file na hindi nito na-save. Binibilang na meron na ang file na iyon.
Ang subtitle na pinapalitan ng HolyArrs ay napupunta muna sa holding folder.
Inililipat ng Rename files (palitan ang pangalan ng mga file) ang mga subtitle kasama ng video nila. Kung gamit na ang bagong pangalan, mananatili ang subtitle na iyon at sasabihin kung bakit.
Kapag nag-alis ng pamagat kasama ang mga file nito, napupunta rin sa holding folder ang mga subtitle nito.

Nasa Pagmamarka ng subtitle at mga site kung paano gumagana ang pagmamarka, kailan naghahanap ang HolyArrs, at ang mga site na ginagamit nito.

Kung hindi gumana

Sintomas: walang nakalistang kulang. Dahilan: walang na-save na wika, o walang laman ang sariling listahan ng pamagat. Solusyon: magdagdag ng wika at i-click ang Save.

Sintomas: hindi mo makita ang mga site ng subtitle o ang Look for subtitles. Dahilan: hindi pa bukas ang mga ito, tingnan ang Mga tampok na hindi pa bukas.

Sintomas: hindi sabay sa oras ang mga subtitle. Solusyon: gamitin ang Sync fix, o itaas ang Pinakamababang marka para malalapit na tugma lang ang ma-save. Hindi nakikinig ang HolyArrs sa tunog para ihanay ang mga subtitle.

Sintomas: mali ang isang subtitle. Solusyon: gamitin ang Turn down.

Sintomas: hindi napalitan ang kasalukuyang subtitle. Dahilan: hindi kailanman ino-overwrite ng HolyArrs ang mga subtitle file na hindi nito na-save.

Para sa mga eksperto

Sanggunian ng mga setting

Setting	Default	Saklaw
Mga default na wika	wala	hanggang 10
Dulo ng file na Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video	On	On o Off
Leave out picture subtitles	Off	On o Off

Nasa Pagmamarka ng subtitle at mga site ang mga setting ng pagmamarka, iskedyul at Sync fix.

API

Nasa http://your-server:6262/api/v1/openapi.json ang lahat ng route ng subtitle, sa ilalim ng tag na Subtitles. Sumasagot ang mga paghahanap ng mga id ng kanilang mga Gawain, kaya masusundan ang mga ito ng isang script. Tingnan ang Mga API route.

Kaugnay

Libre ang HolyArrs. Kung nakatipid ito ng oras mo, bigyan ito ng star sa GitHub, i-sponsor ito o ibili ako ng kape.