Subtitrai

Subtitrų kalbas pasirink vieną kartą. HolyArrs perskaito, ką jau turi tavo failai, ir parodo, ko trūksta.

Subtitrus mato tik darbuotojai. Nustatymams keisti reikia teisės Change settings (keisti nustatymus). Muzika subtitrų neturi.

Note

Subtitrų svetainės ir subtitrų paieška pirmoje versijoje atidėtos. Jos lieka paslėptos, kol neįjungtas jungiklis subtitle_sites, žr. Atidėtos funkcijos. Kalbos ir sąrašas Missing subtitles veikia ir be jo.

Nustatyk savo kalbas

1. Atidaryk Settings > Subtitles (nustatymai > subtitrai).
2. Prie numatytųjų kalbų pridėk kiekvieną norimą kalbą, pavyzdžiui, anglų ir ispanų.
3. Kiekvienai kalbai nustatyk Hearing-impaired (kurtiesiems) ir Forced only (tik priverstiniai), žr. Languages.
4. Paspausk Save (išsaugoti). Turėtum pamatyti, kaip prisipildo Library > Missing subtitles (trūkstami subtitrai). HolyArrs perskaito kiekvieną tavo failą ir jokios svetainės neklausia.
5. Jei tau įjungtos subtitrų svetainės, paspausk Add a Subtitle site (pridėti subtitrų svetainę), pasirink svetainę, jei prašo, užpildyk Your account (tavo paskyra) ir išsaugok. Iš karto turėtum pamatyti bandomosios paieškos rezultatą.

Failai, įtraukti per Import a library (importuoti biblioteką), nuskaitomi taip pat.

Pažiūrėk, ko trūksta

Atidaryk Library > Missing subtitles. Kiekviena eilutė yra filmas ar serija be subtitrų, su priežastimi (dar neieškota, dar nerasta arba dar nieko virš minimalaus balo) ir kito bandymo laiku.

• Filtruok pagal kalbą, pagal filmus ar serijas ir pagal pavadinimą. Puslapio adresas išsaugo tavo filtrus, todėl vaizdą gali įsidėti į žymes.
• Search all (ieškoti visų) ieško kiekvienos filtruoto sąrašo eilutės ir rodo eigą.
• Search (ieškoti) eilutėje ieško to vieno failo.

Pataisyk vieną filmą ar seriją

Filmo puslapyje yra kortelė Subtitles. Serialo puslapyje yra viena visam serialui. Kiekviena serija su failu savo eilutėje turi mygtuką Subtitles.

Valdiklis	Ką daro
Languages (kalbos)	Parodo, ko šis pavadinimas nori ir iš kur tai ateina: iš numatytųjų kalbų, serialo ar savo paties sąrašo. Change (keisti) pereina prie jo paties sąrašo. Tuščias savas sąrašas reiškia, kad subtitrų nėra.
Look for subtitles (ieškoti subtitrų)	Dabar ieško to, ko trūksta.
Choose a subtitle (pasirinkti subtitrus)	Išvardija kiekvieną rezultatą iš kiekvienos svetainės su jo balu iš 100 ir tuo, kas sutapo. Choose (pasirinkti) jį išsaugo, nesvarbu, koks balas.
Sync fix (sinchronizacijos pataisa)	Skirta subtitrams, kuriuos išsaugojo HolyArrs. Pastumia kiekvieną eilutę iki 10 minučių, pakeičia kadrų dažnį (pavyzdžiui, 25 į 23.976) arba abu. Senas failas keliamas į sulaikymo aplanką.
Turn down (atmesti visam laikui)	Skirta subtitrams, kuriuos išsaugojo HolyArrs. Failas keliamas į sulaikymo aplanką, šie subtitrai šiam failui daugiau niekada nepasirenkami, o HolyArrs ieško kitų.

Kiekvienas subtitrų failas rodo kalbą, tipą (įprastas, kurtiesiems ar priverstinis), šaltinį (vaizdo faile, šalia jo, svetainė arba pasirinktas ranka), balą ir failo vardą. Viskas, kas vyksta, rodoma pavadinimo History (istorija) skiltyje Subtitles, o apie tai gali pranešti ir Pranešimai.

Pasirinkimai

Languages (kalbos)

Parinktis	Pasirinkimai
Hearing-impaired	Normal (įprasti; tinka ir kurtiesiems skirti), Hearing-impaired only (tik kurtiesiems; laukia subtitrų su garso aprašymais) arba Either (bet kurie).
Forced only	Tik eilutės apie svetimą kalbą ir užrašus.

Iki 10 kalbų. Ta pati kalba gali būti du kartus tik jei viena pilna, o kita tik priverstinė. Be nustatytų kalbų HolyArrs nieko neieško.

Kur išsaugomi subtitrai

Šalia vaizdo failo: vaizdo failo vardas, kalba, tada .hi (arba .cc, .sdh) ar .forced, tada formatas.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs niekada neperrašo subtitrų failo, kurio pati neišsaugojo. Toks failas laikomas esančiu.
• Subtitrai, kuriuos HolyArrs pakeičia, pirmiausia keliami į sulaikymo aplanką.
• Rename files (pervadinti failus) perkelia subtitrus kartu su vaizdo failu. Jei naujas vardas užimtas, tie subtitrai lieka ir parašo kodėl.
• Ištrynus pavadinimą kartu su failais, jo subtitrai taip pat keliami į sulaikymo aplanką.

Kaip veikia vertinimas, kada HolyArrs ieško ir kokias svetaines naudoja, aprašyta puslapyje Subtitrų vertinimas ir svetainės.

Jei neveikia

Požymis: nieko nerodoma kaip trūkstama. Priežastis: neišsaugota jokia kalba arba pavadinimas turi tuščią savą sąrašą. Sprendimas: pridėk kalbą ir paspausk Save.

Požymis: nematai subtitrų svetainių ar Look for subtitles. Priežastis: jos atidėtos, žr. Atidėtos funkcijos.

Požymis: subtitrai neatitinka laiko. Sprendimas: naudok Sync fix arba pakelk minimalų balą, kad būtų išsaugomi tik tikslesni atitikmenys. HolyArrs neklauso garso, kad subtitrus sulygiuotų.

Požymis: subtitrai neteisingi. Sprendimas: naudok Turn down.

Požymis: esamas subtitrų failas nebuvo pakeistas. Priežastis: HolyArrs niekada neperrašo subtitrų failų, kurių pati neišsaugojo.

Pažengusiems

Nustatymų žinynas

Nustatymas	Numatytasis	Intervalas
Numatytosios kalbos	nėra	iki 10
Hearing-impaired failo galūnė	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (skaičiuoti subtitrus vaizdo faile)	Įjungta	Įjungta arba išjungta
Leave out picture subtitles (praleisti paveikslėlių subtitrus)	Išjungta	Įjungta arba išjungta

Vertinimo, tvarkaraščio ir Sync fix nustatymai aprašyti puslapyje Subtitrų vertinimas ir svetainės.

API

Visi subtitrų maršrutai yra http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, po žyma Subtitles. Paieškos atsako savo užduočių id, todėl skriptas gali jas sekti. Žr. API maršrutai.

Susiję puslapiai

• Subtitrų vertinimas ir svetainės
• Originalus ir dubliuotas garsas
• Atidėtos funkcijos