Subtiitrid

Vali oma subtiitrite keeled ühe korra. HolyArrs loeb, mis su failidel juba on, ja loetleb, mis puudub.

Subtiitreid näevad ainult haldajad. Seadete muutmiseks on vaja õigust Change settings (muuda seadeid). Muusikal subtiitreid pole.

Note

Subtiitrite saidid ja subtiitrite otsing on esimeses versioonis edasi lükatud. Need on peidetud, kui lüliti subtitle_sites pole sees, vaata Edasi lükatud funktsioonid. Keeled ja loend Missing subtitles töötavad ilma selleta.

Määra oma keeled

1. Ava Settings > Subtitles (seaded > subtiitrid).
2. Lisa vaikekeelte alla iga soovitud keel, näiteks inglise ja hispaania keel.
3. Määra iga keele jaoks Hearing-impaired (kuulmispuudega) ja Forced only (ainult sunnitud), vaata Keeled.
4. Vajuta Save (salvesta). Näed, kuidas Library > Missing subtitles (meediakogu > puuduvad subtiitrid) täitub. HolyArrs loeb kõik sinu failid ega küsi ühegi saidi käest.
5. Kui subtiitrite saidid on sinu jaoks sees, vajuta Add a Subtitle site (lisa subtiitrite sait), vali sait, täida vajadusel Your account (sinu konto) ja salvesta. Näed kohe testotsingu tulemust.

Import a library (impordi meediakogu) abil toodud faile loetakse samamoodi.

Vaata, mis puudub

Ava Library > Missing subtitles. Iga rida on film või episood, millel subtiiter puudub, koos põhjusega (veel pole otsitud, veel pole leitud või veel pole midagi üle miinimumhinde) ja järgmise katsega.

• Filtreeri keele, filmide või episoodide ja pealkirja järgi. Lehe aadress hoiab sinu filtreid, nii et vaate saad järjehoidjasse panna.
• Search all (otsi kõiki) otsib iga rida filtreeritud loendis ja näitab edenemist.
• Search (otsi) real otsib seda ühte faili.

Paranda üks film või episood

Filmi lehel on kaart Subtitles (subtiitrid). Sarja lehel on üks kaart kogu sarja jaoks. Iga failiga episoodi real on nupp Subtitles.

Juhtelement	Mida teeb
Languages (keeled)	Näitab, mida see pealkiri tahab ja kust see tuleb: vaikekeeled, sari või oma loend. Change (muuda) lülitab oma loendile. Tühi oma loend tähendab, et subtiitreid pole.
Look for subtitles (otsi subtiitreid)	Otsib seda, mis praegu puudub.
Choose a subtitle (vali subtiiter)	Loetleb iga tulemuse igalt saidilt koos hindega 100-st ja sellega, mis sobis. Choose (vali) salvestab selle, olenemata hindest.
Sync fix (sünkroonimise parandus)	HolyArrsi salvestatud subtiitritele. Nihutab iga rida kuni 10 minutit, muudab kaadrisagedust (näiteks 25 pealt 23.976 peale) või mõlemat. Vana fail läheb ootekausta.
Turn down (lükka tagasi)	HolyArrsi salvestatud subtiitritele. Fail läheb ootekausta, seda subtiitrit ei valita selle faili jaoks enam kunagi ja HolyArrs otsib teise.

Iga subtiiter näitab oma keelt, liiki (tavaline, kuulmispuudega või sunnitud), allikat (video sees, selle kõrval, sait või käsitsi valitud), hinnet ja failinime. Kõik, mis juhtub, ilmub pealkirja jaotises History (ajalugu) Subtitles all ja sellest saavad teada anda ka Teavitused.

Valikud

Keeled

Valik	Valikud
Hearing-impaired	Tavaline (kuulmispuudega subtiiter loetakse samuti), ainult kuulmispuudega (ootab subtiitrit helikirjeldustega) või kumbki.
Forced only	Ainult võõrkeelse kõne ja siltide read.

Kuni 10 keelt. Keel võib esineda kaks korda ainult siis, kui üks on täielik ja teine ainult sunnitud. Kui keeli pole määratud, ei otsi HolyArrs midagi.

Kuhu subtiitrid salvestatakse

Video kõrvale: video nimi, keel, siis .hi (või .cc, .sdh) või .forced, siis vorming.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs ei kirjuta kunagi üle subtiitrifaili, mida ta ise ei salvestanud. See fail loetakse olemasolevaks.
• Subtiiter, mille HolyArrs asendab, läheb esmalt ootekausta.
• Rename files (nimeta failid ümber) liigutab subtiitreid koos nende videoga. Kui uus nimi on võetud, jääb see subtiiter paika ja ütleb põhjuse.
• Pealkirja kustutamine koos failidega saadab ka selle subtiitrid ootekausta.

Kuidas hindamine töötab, millal HolyArrs otsib ja milliseid saite ta kasutab, on lehel Subtiitrite hindamine ja saidid.

Kui see ei tööta

Sümptom: midagi ei ole puuduvana loetletud. Põhjus: keelt ei salvestatud või pealkirjal on tühi oma loend. Lahendus: lisa keel ja vajuta Save.

Sümptom: sa ei näe subtiitrite saite ega nuppu Look for subtitles. Põhjus: need on edasi lükatud, vaata Edasi lükatud funktsioonid.

Sümptom: subtiitrid on ajaliselt nihkes. Lahendus: kasuta Sync fix või tõsta miinimumhinnet, et salvestataks ainult lähemad vasted. HolyArrs ei kuula heli, et subtiitreid joondada.

Sümptom: subtiiter on vale. Lahendus: kasuta Turn down.

Sümptom: olemasolevat subtiitrit ei asendatud. Põhjus: HolyArrs ei kirjuta kunagi üle subtiitrifaile, mida ta ise ei salvestanud.

Asjatundjale

Sätete ülevaade

Säte	Vaikeväärtus	Vahemik
Vaikekeeled	pole	kuni 10
Hearing-impaired faili lõpp	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (loe videosisesed subtiitrid kaasa)	Sees	Sees või väljas
Leave out picture subtitles (jäta pildisubtiitrid välja)	Väljas	Sees või väljas

Hindamise, ajakava ja sünkroonimise paranduse sätted on lehel Subtiitrite hindamine ja saidid.

API

Kõik subtiitrite marsruudid on aadressil http://your-server:6262/api/v1/openapi.json sildi Subtitles all. Otsingud vastavad oma tööülesannete id-dega, nii et skript saab neid jälgida. Vaata API marsruudid.

Seotud lehed

• Subtiitrite hindamine ja saidid
• Heliversioonid
• Edasi lükatud funktsioonid