Skjátextar

Veldu tungumál skjátexta einu sinni. HolyArrs les það sem skrárnar þínar hafa nú þegar og sýnir hvað vantar.

Aðeins starfsfólk sér skjátexta. Til að breyta stillingum þarf heimildina Change settings (breyta stillingum). Tónlist hefur enga skjátexta.

Note

Textasíður og leit að skjátextum eru frestaðar í fyrstu útgáfunni. Þær eru faldar nema rofinn subtitle_sites sé kveiktur, sjá Frestaðir eiginleikar. Tungumál og listinn Missing subtitles (skjátexta vantar) virka án hans.

Stilltu tungumálin þín

1. Opnaðu Settings > Subtitles (stillingar > skjátextar).
2. Undir sjálfgefnum tungumálum, bættu við hverju tungumáli sem þú vilt, til dæmis ensku og spænsku.
3. Stilltu Hearing-impaired (fyrir heyrnarskerta) og Forced only (aðeins þvingaðir) fyrir hvert tungumál (sjá Tungumál).
4. Smelltu á Save (vista). Þú ættir að sjá Library > Missing subtitles fyllast. HolyArrs les allar skrárnar þínar og spyr enga síðu.
5. Ef textasíður eru kveiktar hjá þér, smelltu á Add a Subtitle site (bæta við textasíðu), veldu síðuna, fylltu inn Your account (reikningurinn þinn) ef hún biður um það og vistaðu. Þú ættir að sjá niðurstöðu prufuleitar strax.

Skrár sem fluttar eru inn með Import a library (flytja inn safn) eru lesnar á sama hátt.

Sjáðu hvað vantar

Opnaðu Library > Missing subtitles. Hver lína er kvikmynd eða þáttur sem vantar skjátexta, með ástæðunni (ekki leitað enn, ekki fundið enn, eða ekkert yfir lágmarkseinkunn enn) og næstu tilraun.

• Síaðu eftir tungumáli, eftir kvikmyndum eða þáttum og eftir titli. Vistfang síðunnar geymir síurnar þínar, svo þú getur búið til bókamerki fyrir sýn.
• Search all (leita að öllu) leitar að hverri línu í síaða listanum og sýnir framvindu.
• Search (leita) á línu leitar að þeirri einu skrá.

Lagaðu eina kvikmynd eða þátt

Kvikmyndasíða hefur spjald sem heitir Subtitles. Þáttasíða hefur eitt fyrir alla þættina. Hver þáttur með skrá hefur hnappinn Subtitles í línunni sinni.

Stjórntæki	Hvað það gerir
Languages	Sýnir hvað þessi titill vill og hvaðan það kemur: sjálfgefnu tungumálin, þættirnir eða hans eigin. Change skiptir yfir í hans eigin lista. Tómur eigin listi þýðir enga skjátexta.
Look for subtitles	Leitar að því sem vantar núna.
Choose a subtitle	Listar allar niðurstöður frá öllum síðum með stigum af 100 og því sem passaði. Choose vistar hann, sama hver stigin eru.
Sync fix	Fyrir skjátexta sem HolyArrs vistaði. Færir hverja línu um allt að 10 mínútur, breytir rammatíðni (til dæmis 25 í 23.976), eða hvort tveggja. Gamla skráin fer í geymslumöppuna.
Turn down	Fyrir skjátexta sem HolyArrs vistaði. Skráin fer í geymslumöppuna, þessi skjátexti er aldrei valinn aftur fyrir þessa skrá og HolyArrs leitar að öðrum.

Hver skjátexti sýnir tungumál sitt, tegund (venjulegur, fyrir heyrnarskerta eða þvingaður), uppsprettu (inni í myndinni, við hliðina á henni, síða eða valinn handvirkt), stig og skráarnafn. Allt sem gerist birtist í History (sögu) titilsins undir Subtitles, og Tilkynningar geta líka látið þig vita.

Valkostir

Tungumál

Valkostur	Möguleikar
Hearing-impaired	Normal (skjátexti fyrir heyrnarskerta telst líka), Hearing-impaired only (bíður eftir texta með hljóðlýsingum), eða Either (hvor sem er).
Forced only	Aðeins línurnar fyrir erlent tal og skilti.

Allt að 10 tungumál. Tungumál getur birst tvisvar aðeins ef annað er fullt og hitt aðeins þvingað. Ef engin tungumál eru stillt leitar HolyArrs að engu.

Hvar skjátextar eru vistaðir

Við hliðina á myndinni: nafn myndarinnar, tungumálið, síðan .hi (eða .cc, .sdh) eða .forced, síðan sniðið.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs skrifar aldrei yfir skjátextaskrá sem það vistaði ekki sjálft. Sú skrá telst vera til staðar.
• Skjátexti sem HolyArrs skiptir út fer fyrst í geymslumöppuna.
• Rename files (endurnefna skrár) flytur skjátexta með myndinni þeirra. Ef nýja nafnið er upptekið verður sá skjátexti eftir og segir hvers vegna.
• Þegar titli er eytt ásamt skrám fara skjátextar hans líka í geymslumöppuna.

Hvernig stigagjöfin virkar, hvenær HolyArrs leitar og hvaða síður það notar er í Stigagjöf skjátexta og textasíður.

Ef það virkar ekki

Einkenni: ekkert er skráð sem vantar. Orsök: ekkert tungumál var vistað, eða titillinn hefur tóman eigin lista. Lausn: bættu við tungumáli og smelltu á Save.

Einkenni: þú sérð ekki textasíður eða Look for subtitles. Orsök: þær eru frestaðar, sjá Frestaðir eiginleikar.

Einkenni: skjátextar eru úr takti. Lausn: notaðu Sync fix, eða hækkaðu lágmarkseinkunnina svo aðeins nákvæmari samsvörun sé vistuð. HolyArrs hlustar ekki á hljóðið til að stilla skjátexta af.

Einkenni: skjátexti er rangur. Lausn: notaðu Turn down.

Einkenni: núverandi skjátexta var ekki skipt út. Orsök: HolyArrs skrifar aldrei yfir skjátextaskrár sem það vistaði ekki sjálft.

Fyrir sérfræðinga

Yfirlit yfir stillingar

Stilling	Sjálfgefið	Bil
Sjálfgefin tungumál	engin	allt að 10
Endir á skrá fyrir Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Kveikt	Kveikt eða slökkt
Leave out picture subtitles	Slökkt	Kveikt eða slökkt

Stigagjöf, tímaáætlun og stillingar fyrir Sync fix eru í Stigagjöf skjátexta og textasíður.

API

Allar skjátextaleiðir eru í http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, undir tag-inu Subtitles. Leitir svara með auðkennum verkefna sinna, svo hægt sé að fylgjast með þeim úr skriftu. Sjá API-leiðir.

Tengt efni

• Stigagjöf skjátexta og textasíður
• Hljóðafbrigði
• Frestaðir eiginleikar