Sari kata

Pilih bahasa sari kata anda sekali sahaja. HolyArrs membaca apa yang sudah ada pada fail anda dan menyenaraikan apa yang tiada.

Hanya kakitangan boleh melihat sari kata. Menukar tetapan memerlukan kebenaran Change settings (tukar tetapan). Muzik tiada sari kata.

Note

Laman sari kata dan carian sari kata ditahan dalam keluaran pertama. Ia kekal tersembunyi melainkan suis subtitle_sites dihidupkan, lihat Ciri ditahan. Bahasa dan senarai Missing subtitles berfungsi tanpanya.

Tetapkan bahasa anda

1. Buka Settings > Subtitles (Tetapan > Sari kata).
2. Di bawah bahasa lalai, tambah setiap bahasa yang anda mahu, seperti Inggeris dan Sepanyol.
3. Untuk setiap bahasa, tetapkan Hearing-impaired (kurang pendengaran) dan Forced only (paksa sahaja) (lihat Bahasa).
4. Tekan Save (simpan). Anda akan nampak Library > Missing subtitles (Pustaka > Sari kata tiada) terisi. HolyArrs membaca setiap fail anda dan tidak bertanya mana-mana laman.
5. Jika laman sari kata dihidupkan untuk anda, tekan Add a Subtitle site (tambah laman sari kata), pilih laman itu, isi Your account (akaun anda) jika diminta, dan simpan. Anda akan nampak hasil carian ujian serta-merta.

Fail yang dibawa masuk dengan Import a library (import Pustaka) dibaca dengan cara yang sama.

Lihat apa yang tiada

Buka Library > Missing subtitles. Setiap baris ialah filem atau episod yang tiada sari kata, dengan sebabnya (belum dicari, belum ditemui, atau belum ada yang melepasi Markah lulus) dan percubaan seterusnya.

• Tapis mengikut bahasa, mengikut filem atau episod, dan mengikut judul. Alamat halaman menyimpan tapisan anda, jadi anda boleh menyimpan paparan itu sebagai penanda halaman.
• Search all (cari semua) mencari setiap baris dalam senarai yang ditapis dan menunjukkan kemajuan.
• Search (cari) pada satu baris mencari fail itu sahaja.

Baiki satu filem atau episod

Halaman filem ada kad Subtitles (Sari kata). Halaman siri ada satu untuk keseluruhan siri. Setiap episod yang mempunyai fail ada butang Subtitles pada barisnya.

Kawalan	Fungsi
Languages (Bahasa)	Menunjukkan apa yang judul ini mahu dan dari mana ia datang: bahasa lalai, siri itu, atau senarainya sendiri. Change (tukar) beralih kepada senarainya sendiri. Senarai sendiri yang kosong bermaksud tiada sari kata.
Look for subtitles (cari sari kata)	Mencari apa yang tiada sekarang.
Choose a subtitle (pilih sari kata)	Menyenaraikan setiap hasil daripada setiap laman dengan markahnya daripada 100 dan apa yang sepadan. Choose (pilih) menyimpannya, apa pun markahnya.
Sync fix (betulkan segerak)	Untuk sari kata yang disimpan oleh HolyArrs. Menganjakkan setiap baris sehingga 10 minit, menukar kadar bingkai (seperti 25 kepada 23.976), atau kedua-duanya. Fail lama dihantar ke folder penahanan.
Turn down (tolak)	Untuk sari kata yang disimpan oleh HolyArrs. Fail dihantar ke folder penahanan, sari kata itu tidak akan dipilih lagi untuk fail ini, dan HolyArrs mencari yang lain.

Setiap sari kata menunjukkan bahasa, jenis (biasa, kurang pendengaran atau paksa), sumber (dalam video, di sebelahnya, laman, atau dipilih secara manual), markah dan nama fail. Semua yang berlaku dipaparkan dalam History (Sejarah) judul itu di bawah Subtitles, dan Amaran juga boleh memberitahu anda.

Pilihan

Bahasa

Pilihan	Pilihan
Hearing-impaired	Normal (sari kata kurang pendengaran juga dikira), Hearing-impaired only (menunggu yang ada penerangan bunyi), atau Either (mana-mana).
Forced only	Hanya baris untuk pertuturan asing dan papan tanda.

Sehingga 10 bahasa. Satu bahasa boleh muncul dua kali hanya jika satu penuh dan satu lagi paksa sahaja. Jika tiada bahasa ditetapkan, HolyArrs tidak mencari apa-apa.

Tempat sari kata disimpan

Di sebelah video: nama video, bahasa, kemudian .hi (atau .cc, .sdh) atau .forced, kemudian format.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs tidak pernah menimpa fail sari kata yang tidak disimpannya. Fail itu dikira sebagai ada.
• Sari kata yang digantikan oleh HolyArrs dihantar ke folder penahanan dahulu.
• Rename files (namakan semula fail) memindahkan sari kata bersama videonya. Jika nama baharu sudah digunakan, sari kata itu kekal dan menyatakan sebabnya.
• Memadam judul bersama failnya turut menghantar sari katanya ke folder penahanan.

Cara pemarkahan berfungsi, bila HolyArrs mencari, dan laman yang digunakannya ada dalam Pemarkahan sari kata dan laman.

Jika tidak berfungsi

Gejala: tiada apa yang disenaraikan sebagai tiada. Punca: tiada bahasa disimpan, atau judul itu mempunyai senarai sendiri yang kosong. Penyelesaian: tambah bahasa dan tekan Save.

Gejala: anda tidak nampak laman sari kata atau Look for subtitles. Punca: ia ditahan, lihat Ciri ditahan.

Gejala: sari kata tidak selari masa. Penyelesaian: gunakan Sync fix, atau naikkan Markah lulus supaya hanya padanan yang lebih rapat disimpan. HolyArrs tidak mendengar bunyi untuk menyelaraskan sari kata.

Gejala: sari kata salah. Penyelesaian: gunakan Turn down.

Gejala: sari kata sedia ada tidak diganti. Punca: HolyArrs tidak pernah menimpa fail sari kata yang tidak disimpannya.

Untuk pakar

Rujukan tetapan

Tetapan	Lalai	Julat
Bahasa lalai	tiada	sehingga 10
Pengakhiran fail Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video	Hidup	Hidup atau Mati
Leave out picture subtitles	Mati	Hidup atau Mati

Tetapan pemarkahan, jadual dan Sync fix ada dalam Pemarkahan sari kata dan laman.

API

Setiap laluan sari kata ada dalam http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, di bawah teg Subtitles. Carian menjawab dengan id tugas mereka, jadi skrip boleh mengikutinya. Lihat Laluan API.

Berkaitan

• Pemarkahan sari kata dan laman
• Versi audio
• Ciri ditahan