زیرنویس

راه‌اندازی

زبان‌های زیرنویس را فقط یک بار انتخاب کنید. HolyArrs آنچه فایل‌هایتان از قبل دارند را می‌خواند و آنچه کم است را فهرست می‌کند.

فقط کارکنان زیرنویس‌ها را می‌بینند. تغییر تنظیمات به مجوز Change settings (تغییر تنظیمات) نیاز دارد. موسیقی زیرنویس ندارد.

زبان‌های خود را تنظیم کنید

Settings > Subtitles (تنظیمات > زیرنویس) را باز کنید.
زیر زبان‌های پیش‌فرض، هر زبانی را که می‌خواهید اضافه کنید، مثلاً انگلیسی و اسپانیایی.
برای هر زبان، Hearing-impaired (ناشنوایان) و Forced only (فقط اجباری) را تنظیم کنید (زبان‌ها را ببینید).
روی Save (ذخیره) کلیک کنید. باید ببینید که Library > Missing subtitles (کتابخانه > زیرنویس‌های ناموجود) پر می‌شود. HolyArrs همهٔ فایل‌هایتان را می‌خواند و از هیچ سایتی چیزی نمی‌پرسد.
اگر سایت‌های زیرنویس برای شما روشن‌اند، روی Add a Subtitle site (افزودن سایت زیرنویس) کلیک کنید، سایت را انتخاب کنید، اگر Your account (حساب شما) را خواست پر کنید و ذخیره کنید. باید نتیجهٔ یک جست‌وجوی آزمایشی را همان لحظه ببینید.

فایل‌هایی که با Import a library (وارد کردن یک کتابخانه) آورده شده‌اند هم به همین شکل خوانده می‌شوند.

ببینید چه چیزی ناموجود است

Library > Missing subtitles را باز کنید. هر ردیف یک فیلم یا قسمت بدون زیرنویس است، با دلیل (هنوز دنبالش نگشته‌ایم، هنوز پیدا نشده، یا هنوز چیزی بالاتر از حداقل امتیاز نیست) و تلاش بعدی.

بر اساس زبان، فیلم یا قسمت، و عنوان فیلتر کنید. نشانی صفحه فیلترهای شما را نگه می‌دارد، پس می‌توانید یک نما را نشانک کنید.
Search all (جست‌وجوی همه) همهٔ ردیف‌های فهرست فیلترشده را جست‌وجو می‌کند و پیشرفت را نشان می‌دهد.
Search (جست‌وجو) روی یک ردیف، فقط همان یک فایل را جست‌وجو می‌کند.

یک فیلم یا قسمت را اصلاح کنید

صفحهٔ فیلم یک کارت Subtitles (زیرنویس) دارد. صفحهٔ سریال یکی برای کل سریال دارد. هر قسمتی که فایل دارد، روی ردیفش یک دکمهٔ Subtitles دارد.

کنترل	چه می‌کند
Languages (زبان‌ها)	نشان می‌دهد این عنوان چه می‌خواهد و از کجا می‌آید: زبان‌های پیش‌فرض، سریال، یا فهرست خودش. Change (تغییر دادن) به فهرست خودش می‌رود. فهرست خالی یعنی بدون زیرنویس.
Look for subtitles (دنبال زیرنویس بگرد)	همین حالا دنبال چیزهای ناموجود می‌گردد.
Choose a subtitle (انتخاب یک زیرنویس)	همهٔ نتیجه‌ها را از همهٔ سایت‌ها با امتیازشان از 100 و آنچه مطابقت داشت فهرست می‌کند. Choose (انتخاب) آن را با هر امتیازی ذخیره می‌کند.
Sync fix (اصلاح همگامی)	برای زیرنویس‌هایی که HolyArrs ذخیره کرده است. همهٔ خط‌ها را تا 10 دقیقه جابه‌جا می‌کند، نرخ فریم را عوض می‌کند (مثلاً 25 به 23.976)، یا هر دو. فایل قدیمی به پوشهٔ نگهداری می‌رود.
Turn down (کنار گذاشتن)	برای زیرنویس‌هایی که HolyArrs ذخیره کرده است. فایل به پوشهٔ نگهداری می‌رود، آن زیرنویس دیگر هرگز برای این فایل انتخاب نمی‌شود و HolyArrs دنبال یکی دیگر می‌گردد.

هر زیرنویس زبان، نوع (معمولی، ناشنوایان یا اجباری)، منبع (داخل ویدیو، کنار آن، یک سایت، یا انتخاب دستی)، امتیاز و نام فایلش را نشان می‌دهد. هر اتفاقی که می‌افتد در History (تاریخچه) عنوان زیر Subtitles دیده می‌شود، و اعلان‌ها هم می‌توانند به شما بگویند.

گزینه‌ها

زبان‌ها

گزینه	انتخاب‌ها
Hearing-impaired	Normal (معمولی؛ زیرنویس ناشنوایان هم حساب می‌شود)، Hearing-impaired only (فقط ناشنوایان؛ منتظر زیرنویسی با توضیح صداها می‌ماند)، یا Either (هرکدام).
Forced only	فقط خط‌های مربوط به گفتار و تابلوهای زبان بیگانه.

حداکثر 10 زبان. یک زبان فقط وقتی می‌تواند دو بار بیاید که یکی کامل و دیگری فقط اجباری باشد. اگر هیچ زبانی تنظیم نشده باشد، HolyArrs دنبال چیزی نمی‌گردد.

زیرنویس‌ها کجا ذخیره می‌شوند

کنار ویدیو: نام ویدیو، زبان، بعد .hi (یا .cc، .sdh) یا .forced، بعد قالب.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

HolyArrs هرگز فایل زیرنویسی را که خودش ذخیره نکرده روی آن بازنویسی نمی‌کند. آن فایل موجود حساب می‌شود.
زیرنویسی که HolyArrs جایگزین می‌کند اول به پوشهٔ نگهداری می‌رود.
Rename files (تغییر نام فایل‌ها) زیرنویس‌ها را همراه ویدیویشان جابه‌جا می‌کند. اگر نام جدید گرفته شده باشد، آن زیرنویس سر جایش می‌ماند و دلیلش را می‌گوید.
پاک کردن یک عنوان همراه فایل‌هایش، زیرنویس‌هایش را هم به پوشهٔ نگهداری می‌فرستد.

نحوهٔ امتیازدهی، زمان جست‌وجوی HolyArrs و سایت‌هایی که استفاده می‌کند در امتیازدهی زیرنویس و سایت‌ها آمده است.

اگر کار نکرد

نشانه: چیزی به‌عنوان ناموجود فهرست نشده است. علت: زبانی ذخیره نشده، یا عنوان فهرست خودش را خالی دارد. راه‌حل: یک زبان اضافه کنید و روی Save کلیک کنید.

نشانه: سایت‌های زیرنویس یا Look for subtitles را نمی‌بینید. علت: نگه داشته شده‌اند؛ قابلیت‌های نگه‌داشته‌شده را ببینید.

نشانه: زیرنویس‌ها از زمان خود جلو یا عقب‌اند. راه‌حل: از Sync fix استفاده کنید، یا حداقل امتیاز را بالا ببرید تا فقط تطابق‌های دقیق‌تر ذخیره شوند. HolyArrs برای هم‌تراز کردن زیرنویس به صدا گوش نمی‌دهد.

نشانه: یک زیرنویس اشتباه است. راه‌حل: از Turn down استفاده کنید.

نشانه: زیرنویس موجود جایگزین نشد. علت: HolyArrs هرگز فایل‌های زیرنویسی را که خودش ذخیره نکرده بازنویسی نمی‌کند.

برای حرفه‌ای‌ها

مرجع تنظیمات

تنظیم	پیش‌فرض	بازه
زبان‌های پیش‌فرض	ندارد	تا 10
پسوند فایل Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`، `.cc`، `.sdh`
Count subtitles inside the video (زیرنویس‌های داخل ویدیو را بشمار)	روشن	روشن یا خاموش
Leave out picture subtitles (زیرنویس‌های تصویری را کنار بگذار)	خاموش	روشن یا خاموش

تنظیم‌های امتیازدهی، زمان‌بندی و Sync fix در امتیازدهی زیرنویس و سایت‌ها هستند.

API

همهٔ مسیرهای زیرنویس در http://your-server:6262/api/v1/openapi.json و زیر برچسب Subtitles هستند. جست‌وجوها با شناسهٔ کارهایشان پاسخ می‌دهند، پس یک اسکریپت می‌تواند آن‌ها را دنبال کند. مسیرهای API را ببینید.

صفحه‌های مرتبط

HolyArrs رایگان است. اگر در وقتتان صرفه‌جویی کرد، در GitHub به آن ستاره بدهید، حمایت مالی کنید یا برای من یک قهوه بخرید.