Undertekster

Vælg dine undertekstsprog én gang. HolyArrs læser, hvad dine filer allerede har, og viser, hvad der mangler.

Kun personalet kan se undertekster. Du skal have rettigheden Change settings (ændre indstillinger) for at ændre indstillinger. Musik har ingen undertekster.

Note

Undertekstsider og undertekstsøgning er holdt tilbage i den første version. De er skjult, medmindre kontakten subtitle_sites er slået til, se Tilbageholdte funktioner. Sprog og listen Missing subtitles virker uden den.

Vælg dine sprog

1. Åbn Settings > Subtitles (indstillinger > undertekster).
2. Tilføj hvert sprog, du vil have, under standardsprogene, for eksempel engelsk og spansk.
3. Sæt Hearing-impaired (hørehæmmede) og Forced only (kun tvungne) for hvert sprog (se Sprog).
4. Klik på Save (gem). Du bør kunne se Library > Missing subtitles (bibliotek > manglende undertekster) blive fyldt ud. HolyArrs læser hver fil, du har, og spørger ingen side.
5. Hvis undertekstsider er slået til hos dig, skal du klikke på Add a Subtitle site (tilføj en undertekstside), vælge siden, udfylde Your account (din konto), hvis den spørger, og gemme. Du bør kunne se resultatet af en testsøgning med det samme.

Filer, der er hentet ind med Import a library (importér et bibliotek), bliver læst på samme måde.

Se, hvad der mangler

Åbn Library > Missing subtitles. Hver række er en film eller et afsnit uden undertekst, med årsagen (ikke ledt efter endnu, ikke fundet endnu eller endnu ikke noget over mindstepointene) og næste forsøg.

• Filtrér på sprog, på film eller afsnit og på titel. Sidens adresse husker dine filtre, så du kan lave et bogmærke til en visning.
• Search all (søg alle) søger alle rækker i den filtrerede liste og viser fremdrift.
• Search (søg) på en række søger kun den ene fil.

Ret én film eller ét afsnit

En filmside har et kort, der hedder Subtitles. En serieside har ét for hele serien. Hvert afsnit med en fil har en knap, der hedder Subtitles, på sin række.

Funktion	Hvad den gør
Languages (sprog)	Viser, hvad denne titel vil have, og hvor det kommer fra: standardsprogene, serien eller titlens egen liste. Change (ændr) skifter til en egen liste. En tom egen liste betyder ingen undertekster.
Look for subtitles (led efter undertekster)	Søger efter det, der mangler nu.
Choose a subtitle (vælg en undertekst)	Viser hvert resultat fra hver side med dets score ud af 100 og det, der matchede. Choose (vælg) gemmer den, uanset score.
Sync fix (synkroniseringsrettelse)	Til undertekster, HolyArrs har gemt. Flytter hver linje med op til 10 minutter, ændrer billedfrekvensen (for eksempel 25 til 23,976) eller begge dele. Den gamle fil går til tilbageholdelsesmappen.
Turn down (forkast)	Til undertekster, HolyArrs har gemt. Filen går til tilbageholdelsesmappen, den undertekst bliver aldrig valgt igen til denne fil, og HolyArrs leder efter en anden.

Hver undertekst viser sit sprog, sin type (normal, hørehæmmet eller tvungen), sin kilde (inde i videoen, ved siden af, en side eller valgt i hånden), sin score og sit filnavn. Alt, der sker, vises i titlens History (historik) under Undertekster, og beskeder kan også fortælle dig det.

Valg

Sprog

Valgmulighed	Valg
Hearing-impaired	Normal (en hørehæmmet undertekst tæller også), kun hørehæmmet (venter på en med lydbeskrivelser) eller begge.
Forced only	Kun linjerne til fremmedsprog og skilte.

Op til 10 sprog. Et sprog kan kun stå to gange, hvis det ene er fuldt og det andet kun tvunget. Uden sprog leder HolyArrs ikke efter noget.

Hvor undertekster bliver gemt

Ved siden af videoen: videoens navn, sproget, så .hi (eller .cc, .sdh) eller .forced, så formatet.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs overskriver aldrig en undertekstfil, den ikke selv har gemt. Den fil tæller som til stede.
• En undertekst, HolyArrs erstatter, går først til tilbageholdelsesmappen.
• Rename files (omdøb filer) flytter undertekster sammen med deres video. Hvis det nye navn er optaget, bliver underteksten, hvor den er, og siger hvorfor.
• Når du sletter en titel med dens filer, går dens undertekster også til tilbageholdelsesmappen.

Hvordan bedømmelsen virker, hvornår HolyArrs søger, og hvilke sider den bruger, står under Bedømmelse af undertekster og sider.

Hvis det ikke virker

Symptom: intet står som manglende. Årsag: der er ikke gemt noget sprog, eller titlen har en tom egen liste. Løsning: tilføj et sprog og klik på Save.

Symptom: du kan ikke se undertekstsider eller Look for subtitles. Årsag: de er holdt tilbage, se Tilbageholdte funktioner.

Symptom: underteksterne er ude af tid. Løsning: brug Sync fix, eller hæv mindstepointene, så kun tættere match bliver gemt. HolyArrs lytter ikke til lyden for at passe underteksterne ind.

Symptom: en undertekst er forkert. Løsning: brug Turn down.

Symptom: en eksisterende undertekst blev ikke erstattet. Årsag: HolyArrs overskriver aldrig undertekstfiler, den ikke selv har gemt.

For erfarne

Indstillinger

Indstilling	Standard	Interval
Standardsprog	ingen	op til 10
Filendelse for Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (tæl undertekster inde i videoen)	Til	Til eller Fra
Leave out picture subtitles (udelad billedundertekster)	Fra	Til eller Fra

Bedømmelse, tidsplan og indstillinger for Sync fix står under Bedømmelse af undertekster og sider.

API

Alle undertekstruter står i http://your-server:6262/api/v1/openapi.json under tagget Subtitles. Søgninger svarer med id’erne på deres opgaver, så et script kan følge dem. Se API-ruter.

Se også

• Bedømmelse af undertekster og sider
• Lydvarianter
• Tilbageholdte funktioner