คำบรรยาย

เลือกภาษาคำบรรยายครั้งเดียว HolyArrs จะอ่านสิ่งที่ไฟล์ของคุณมีอยู่แล้วและแสดงรายการที่ยังขาด

เฉพาะทีมดูแลเท่านั้นที่เห็นคำบรรยาย การเปลี่ยนการตั้งค่าต้องมีสิทธิ์ Change settings (เปลี่ยนการตั้งค่า) เพลงไม่มีคำบรรยาย

หมายเหตุ

เว็บคำบรรยายและการค้นหาคำบรรยายยังไม่เปิดให้ใช้ในเวอร์ชันแรก จะซ่อนอยู่จนกว่าสวิตช์ subtitle_sites จะเปิด ดู ฟีเจอร์ที่ยังไม่เปิดให้ใช้ ส่วนภาษาและรายการ Missing subtitles (คำบรรยายที่ขาด) ใช้ได้โดยไม่ต้องเปิด

ตั้งภาษาของคุณ

1. เปิด Settings > Subtitles (การตั้งค่า > คำบรรยาย)
2. ใต้ภาษาเริ่มต้น เพิ่มแต่ละภาษาที่ต้องการ เช่น อังกฤษและสเปน
3. สำหรับแต่ละภาษา ตั้ง Hearing-impaired (สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน) และ Forced only (เฉพาะส่วนที่บังคับ) (ดู ภาษา)
4. คลิก Save (บันทึก) จะเห็น Library > Missing subtitles แสดงรายการ HolyArrs อ่านทุกไฟล์ที่คุณมีและไม่ถามเว็บไหนเลย
5. ถ้าเว็บคำบรรยายเปิดให้คุณ คลิก Add a Subtitle site (เพิ่มเว็บคำบรรยาย) เลือกเว็บ กรอก Your account (บัญชีของคุณ) ถ้าขอ แล้วบันทึก จะเห็นผลการทดสอบค้นหาทันที

ไฟล์ที่นำเข้าด้วย Import a library (นำเข้าคลัง) ถูกอ่านแบบเดียวกัน

ดูว่าอะไรยังขาด

เปิด Library > Missing subtitles แต่ละแถวคือภาพยนตร์หรือตอนที่ไม่มีคำบรรยาย พร้อมเหตุผล (ยังไม่ได้ค้นหา ยังไม่เจอ หรือยังไม่มีตัวที่เกินคะแนนผ่าน) และการลองครั้งต่อไป

• กรองตามภาษา ตามภาพยนตร์หรือตอน และตามรายการ ที่อยู่ของหน้าจะเก็บตัวกรองไว้ ทำให้บุ๊กมาร์กมุมมองได้
• Search all (ค้นหาทั้งหมด) ค้นหาทุกแถวในรายการที่กรองไว้ และแสดงความคืบหน้า
• Search (ค้นหา) บนแถวจะค้นหาไฟล์นั้นไฟล์เดียว

แก้ภาพยนตร์หรือตอนเดียว

หน้าภาพยนตร์มีการ์ด Subtitles (คำบรรยาย) หน้าซีรีส์มีหนึ่งการ์ดสำหรับทั้งเรื่อง ทุกตอนที่มีไฟล์มีปุ่ม Subtitles บนแถว

ตัวควบคุม	ทำอะไร
Languages (ภาษา)	แสดงว่ารายการนี้ต้องการอะไรและมาจากไหน คือภาษาเริ่มต้น ซีรีส์ หรือของรายการเอง Change (เปลี่ยน) สลับไปใช้รายการของตัวเอง รายการของตัวเองที่ว่างหมายถึงไม่มีคำบรรยาย
Look for subtitles (หาคำบรรยาย)	ค้นหาสิ่งที่ยังขาดตอนนี้
Choose a subtitle (เลือกคำบรรยาย)	แสดงทุกผลลัพธ์จากทุกเว็บ พร้อมคะแนนเต็ม 100 และสิ่งที่ตรงกัน Choose (เลือก) บันทึกตัวนั้นไม่ว่าคะแนนเท่าไร
Sync fix (แก้ซิงก์)	สำหรับคำบรรยายที่ HolyArrs บันทึก เลื่อนทุกบรรทัดได้สูงสุด 10 นาที เปลี่ยนเฟรมเรต (เช่น 25 เป็น 23.976) หรือทั้งสองอย่าง ไฟล์เก่าไปอยู่ในโฟลเดอร์พักไฟล์
Turn down (ปฏิเสธ)	สำหรับคำบรรยายที่ HolyArrs บันทึก ไฟล์ไปอยู่ในโฟลเดอร์พักไฟล์ คำบรรยายนั้นจะไม่ถูกเลือกอีกสำหรับไฟล์นี้ และ HolyArrs จะหาตัวอื่น

แต่ละคำบรรยายแสดงภาษา ชนิด (ปกติ สำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน หรือเฉพาะส่วนที่บังคับ) ที่มา (ในวิดีโอ ข้างวิดีโอ เว็บ หรือเลือกเอง) คะแนน และชื่อไฟล์ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นแสดงใน History (ประวัติ) ของรายการใต้ Subtitles และ การแจ้งเตือน ก็บอกคุณได้

ตัวเลือก

ภาษา

ตัวเลือก	ค่าที่เลือกได้
Hearing-impaired	Normal (ปกติ; คำบรรยายสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินก็นับด้วย), Hearing-impaired only (เฉพาะสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน; รอตัวที่มีคำอธิบายเสียง) หรือ Either (อย่างใดอย่างหนึ่ง)
Forced only	เฉพาะบรรทัดที่เป็นเสียงพูดภาษาอื่นและป้าย

สูงสุด 10 ภาษา ภาษาหนึ่งขึ้นซ้ำได้เฉพาะเมื่ออันหนึ่งเต็มและอีกอันเป็นเฉพาะส่วนที่บังคับ ถ้าไม่ตั้งภาษาเลย HolyArrs จะไม่หาอะไร

คำบรรยายบันทึกที่ไหน

ข้างวิดีโอ: ชื่อของวิดีโอ ภาษา แล้ว .hi (หรือ .cc, .sdh) หรือ .forced แล้วนามสกุลไฟล์

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• HolyArrs ไม่เขียนทับไฟล์คำบรรยายที่ไม่ได้บันทึกเอง ไฟล์นั้นนับว่ามีอยู่แล้ว
• คำบรรยายที่ HolyArrs เปลี่ยนจะไปอยู่ในโฟลเดอร์พักไฟล์ก่อน
• Rename files (เปลี่ยนชื่อไฟล์) ย้ายคำบรรยายไปพร้อมวิดีโอ ถ้าชื่อใหม่ถูกใช้แล้ว คำบรรยายนั้นจะอยู่ที่เดิมและบอกเหตุผล
• การลบรายการพร้อมไฟล์จะส่งคำบรรยายไปโฟลเดอร์พักไฟล์ด้วย

วิธีให้คะแนน เวลาที่ HolyArrs ค้นหา และเว็บที่ใช้ อยู่ใน การให้คะแนนคำบรรยายและเว็บคำบรรยาย

ถ้าไม่ทำงาน

อาการ: ไม่มีรายการขาดเลย สาเหตุ: ไม่ได้บันทึกภาษา หรือรายการนั้นมีรายการภาษาของตัวเองที่ว่าง วิธีแก้: เพิ่มภาษาแล้วคลิก Save

อาการ: ไม่เห็นเว็บคำบรรยายหรือ Look for subtitles สาเหตุ: ยังไม่เปิดให้ใช้ ดู ฟีเจอร์ที่ยังไม่เปิดให้ใช้

อาการ: คำบรรยายเวลาเพี้ยน วิธีแก้: ใช้ Sync fix หรือเพิ่มคะแนนผ่านเพื่อบันทึกเฉพาะตัวที่ตรงมากกว่า HolyArrs ไม่ฟังเสียงเพื่อจัดคำบรรยายให้ตรง

อาการ: คำบรรยายผิด วิธีแก้: ใช้ Turn down

อาการ: คำบรรยายที่มีอยู่ไม่ถูกเปลี่ยน สาเหตุ: HolyArrs ไม่เขียนทับไฟล์คำบรรยายที่ไม่ได้บันทึกเอง

สำหรับผู้เชี่ยวชาญ

ตารางอ้างอิงการตั้งค่า

ค่าที่ตั้ง	ค่าเริ่มต้น	ช่วงที่ตั้งได้
ภาษาเริ่มต้น	ไม่มี	สูงสุด 10
นามสกุลท้ายชื่อไฟล์ Hearing-impaired	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (นับคำบรรยายในวิดีโอ)	เปิด	เปิดหรือปิด
Leave out picture subtitles (ไม่รวมคำบรรยายแบบภาพ)	ปิด	เปิดหรือปิด

การให้คะแนน ตารางเวลา และการตั้งค่า Sync fix อยู่ใน การให้คะแนนคำบรรยายและเว็บคำบรรยาย

API

ทุกเส้นทางของคำบรรยายอยู่ใน http://your-server:6262/api/v1/openapi.json ภายใต้แท็ก Subtitles การค้นหาตอบกลับเป็น id ของงานเบื้องหลัง สคริปต์จึงติดตามได้ ดู เส้นทาง API

หน้าที่เกี่ยวข้อง

• การให้คะแนนคำบรรยายและเว็บคำบรรยาย
• ฉบับเสียง
• ฟีเจอร์ที่ยังไม่เปิดให้ใช้