Υπότιτλοι

Ρύθμιση

Διάλεξε τις γλώσσες των υποτίτλων σου μία φορά. Το HolyArrs διαβάζει τι έχουν ήδη τα αρχεία σου και καταγράφει τι λείπει.

Τους υποτίτλους τους βλέπει μόνο η ομάδα διαχείρισης. Για να αλλάξεις ρυθμίσεις χρειάζεσαι το δικαίωμα Change settings (αλλαγή ρυθμίσεων). Η μουσική δεν έχει υποτίτλους.

Όρισε τις γλώσσες σου

Άνοιξε Settings > Subtitles (Ρυθμίσεις > Υπότιτλοι).
Κάτω από τις προεπιλεγμένες γλώσσες, πρόσθεσε κάθε γλώσσα που θέλεις, όπως αγγλικά και ισπανικά.
Για κάθε γλώσσα, όρισε Hearing-impaired (για άτομα με προβλήματα ακοής) και Forced only (μόνο αναγκαστικοί), δες Γλώσσες.
Πάτησε Save (αποθήκευση). Θα πρέπει να δεις το Library > Missing subtitles (Βιβλιοθήκη > Υπότιτλοι που λείπουν) να γεμίζει. Το HolyArrs διαβάζει κάθε αρχείο που έχεις και δεν ρωτά κανέναν ιστότοπο.
Αν οι ιστότοποι υποτίτλων είναι ενεργοί για σένα, πάτησε Add a Subtitle site (προσθήκη ιστότοπου υποτίτλων), διάλεξε τον ιστότοπο, συμπλήρωσε το Your account (ο λογαριασμός σου) αν το ζητά, και αποθήκευσε. Θα πρέπει να δεις αμέσως το αποτέλεσμα μιας δοκιμαστικής αναζήτησης.

Τα αρχεία που φέρνεις με το Import a library (εισαγωγή βιβλιοθήκης) διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο.

Δες τι λείπει

Άνοιξε το Library > Missing subtitles. Κάθε γραμμή είναι μια ταινία ή ένα επεισόδιο που δεν έχει υπότιτλο, με τον λόγο (δεν έχει αναζητηθεί ακόμα, δεν βρέθηκε ακόμα, ή δεν υπάρχει ακόμα τίποτα πάνω από τη Βάση επιτυχίας) και την επόμενη προσπάθεια.

Φίλτραρε ανά γλώσσα, ανά ταινίες ή επεισόδια, και ανά τίτλο. Η διεύθυνση της σελίδας κρατά τα φίλτρα σου, οπότε μπορείς να αποθηκεύσεις μια προβολή στους σελιδοδείκτες.
Το Search all (αναζήτηση όλων) αναζητά κάθε γραμμή της φιλτραρισμένης λίστας και δείχνει την πρόοδο.
Το Search (αναζήτηση) σε μια γραμμή αναζητά εκείνο το αρχείο.

Διόρθωσε μία ταινία ή ένα επεισόδιο

Η σελίδα μιας ταινίας έχει μια κάρτα Subtitles. Η σελίδα μιας σειράς έχει μία για ολόκληρη τη σειρά. Κάθε επεισόδιο με αρχείο έχει ένα κουμπί Subtitles στη γραμμή του.

Στοιχείο	Τι κάνει
Languages (γλώσσες)	Δείχνει τι θέλει αυτός ο τίτλος και από πού προέρχεται: οι προεπιλεγμένες γλώσσες, η σειρά, ή δική του λίστα. Το Change (αλλαγή) περνά σε δική του λίστα. Μια κενή δική του λίστα σημαίνει κανέναν υπότιτλο.
Look for subtitles (αναζήτηση υποτίτλων)	Αναζητά τώρα ό,τι λείπει.
Choose a subtitle (επιλογή υποτίτλου)	Δείχνει κάθε αποτέλεσμα από κάθε ιστότοπο με τη βαθμολογία του στα 100 και τι ταίριαξε. Το Choose (επιλογή) τον αποθηκεύει, όποια κι αν είναι η βαθμολογία του.
Sync fix (διόρθωση συγχρονισμού)	Για υποτίτλους που αποθήκευσε το HolyArrs. Μετατοπίζει κάθε γραμμή έως 10 λεπτά, αλλάζει τον ρυθμό καρέ (όπως από 25 σε 23.976), ή και τα δύο. Το παλιό αρχείο πάει στον φάκελο αναμονής.
Turn down (αποκλεισμός)	Για υποτίτλους που αποθήκευσε το HolyArrs. Το αρχείο πάει στον φάκελο αναμονής, αυτός ο υπότιτλος δεν επιλέγεται ποτέ ξανά για αυτό το αρχείο, και το HolyArrs ψάχνει άλλον.

Κάθε υπότιτλος δείχνει τη γλώσσα, το είδος (κανονικός, για προβλήματα ακοής ή αναγκαστικός), την πηγή (μέσα στο βίντεο, δίπλα του, ένας ιστότοπος, ή επιλεγμένος με το χέρι), τη βαθμολογία και το όνομα αρχείου. Ό,τι γίνεται εμφανίζεται στο History (Ιστορικό) του τίτλου κάτω από το Subtitles, και μπορούν να σε ενημερώσουν και οι Ειδοποιήσεις.

Επιλογές

Γλώσσες

Επιλογή	Τιμές
Hearing-impaired	Κανονικός (μετράει και ένας υπότιτλος για προβλήματα ακοής), μόνο για προβλήματα ακοής (περιμένει έναν με περιγραφές ήχων), ή οποιοσδήποτε.
Forced only	Μόνο οι γραμμές για ξένη ομιλία και πινακίδες.

Έως 10 γλώσσες. Μια γλώσσα μπορεί να εμφανιστεί δύο φορές μόνο αν η μία είναι πλήρης και η άλλη μόνο αναγκαστική. Χωρίς γλώσσες, το HolyArrs δεν ψάχνει τίποτα.

Πού αποθηκεύονται οι υπότιτλοι

Δίπλα στο βίντεο: το όνομα του βίντεο, η γλώσσα, μετά .hi (ή .cc, .sdh) ή .forced, μετά η μορφή.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

Το HolyArrs δεν αντικαθιστά ποτέ αρχείο υποτίτλων που δεν αποθήκευσε το ίδιο. Εκείνο το αρχείο μετράει ως υπάρχον.
Ένας υπότιτλος που αντικαθιστά το HolyArrs πάει πρώτα στον φάκελο αναμονής.
Το Rename files (μετονομασία αρχείων) μετακινεί τους υποτίτλους μαζί με το βίντεό τους. Αν το νέο όνομα είναι πιασμένο, ο υπότιτλος μένει και λέει γιατί.
Όταν διαγράφεις έναν τίτλο μαζί με τα αρχεία του, και οι υπότιτλοί του πάνε στον φάκελο αναμονής.

Πώς δουλεύει η βαθμολόγηση, πότε αναζητά το HolyArrs και ποιους ιστότοπους χρησιμοποιεί, θα το βρεις στη Βαθμολόγηση υποτίτλων και ιστότοποι.

Αν δεν δουλεύει

Σύμπτωμα: δεν αναφέρεται τίποτα ως ελλιπές. Αιτία: δεν αποθηκεύτηκε γλώσσα, ή ο τίτλος έχει κενή δική του λίστα. Λύση: πρόσθεσε μια γλώσσα και πάτησε Save.

Σύμπτωμα: δεν βλέπεις τους ιστότοπους υποτίτλων ή το Look for subtitles. Αιτία: είναι κρατημένες λειτουργίες, δες τις Κρατημένες λειτουργίες.

Σύμπτωμα: οι υπότιτλοι είναι εκτός συγχρονισμού. Λύση: χρησιμοποίησε το Sync fix, ή ανέβασε τη Βάση επιτυχίας ώστε να αποθηκεύονται μόνο πιο στενές αντιστοιχίσεις. Το HolyArrs δεν ακούει τον ήχο για να ευθυγραμμίσει τους υποτίτλους.

Σύμπτωμα: ένας υπότιτλος είναι λάθος. Λύση: χρησιμοποίησε το Turn down.

Σύμπτωμα: ένας υπάρχων υπότιτλος δεν αντικαταστάθηκε. Αιτία: το HolyArrs δεν αντικαθιστά ποτέ αρχεία υποτίτλων που δεν αποθήκευσε το ίδιο.

Για έμπειρους

Αναφορά ρυθμίσεων

Ρύθμιση	Προεπιλογή	Εύρος
Προεπιλεγμένες γλώσσες	καμία	έως 10
Κατάληξη αρχείου Hearing-impaired	`.hi`	`.hi`, `.cc`, `.sdh`
Count subtitles inside the video (μέτρα τους υποτίτλους μέσα στο βίντεο)	Ενεργό	Ενεργό ή Ανενεργό
Leave out picture subtitles (παράλειψη υποτίτλων εικόνας)	Ανενεργό	Ενεργό ή Ανενεργό

Οι ρυθμίσεις βαθμολόγησης, χρονοπρογραμματισμού και Sync fix βρίσκονται στη Βαθμολόγηση υποτίτλων και ιστότοποι.

API

Κάθε route υποτίτλων υπάρχει στο http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, κάτω από την ετικέτα Subtitles. Οι αναζητήσεις απαντούν με τα ids των εργασιών τους, ώστε ένα script να μπορεί να τις παρακολουθεί. Δες τις Διαδρομές API.

Σχετικά

Το HolyArrs είναι δωρεάν. Αν σου γλίτωσε χρόνο, βάλε του αστέρι στο GitHub, γίνε χορηγός ή κέρασέ με έναν καφέ.