Feliratok

A felirat-nyelveidet elég egyszer kiválasztanod. A HolyArrs beolvassa, mi van már a fájljaidban, és kilistázza, ami hiányzik.

A feliratokat csak a tulajdonos és az adminok látják. A beállítások módosításához a Change settings (beállítások módosítása) jogosultság kell. A zenéhez nincsenek feliratok.

Megjegyzés

A Feliratoldalak és a feliratkeresés az első verzióban későbbre vannak halasztva. Rejtve maradnak, amíg a subtitle_sites kapcsoló nincs bekapcsolva, lásd: Későbbre halasztott funkciók. A nyelvek és a Hiányzó feliratok listája enélkül is működik.

Nyelvek beállítása

1. Nyisd meg a Settings > Subtitles (Beállítások > Feliratok) oldalt.
2. Az alapértelmezett nyelvek alatt add hozzá az összes kívánt nyelvet, például az angolt és a spanyolt.
3. Minden nyelvnél állítsd be a Hearing-impaired (hallássérülteknek) és a Forced only (csak kényszerített) opciót (lásd: Nyelvek).
4. Kattints a Save (Mentés) gombra. A Library > Missing subtitles (Médiatár > Hiányzó feliratok) oldalnak ezután fel kell töltődnie. A HolyArrs beolvassa az összes fájlodat, és egyetlen oldalt sem kérdez le.
5. Ha a Feliratoldalak be vannak kapcsolva nálad, kattints az Add a Subtitle site (Feliratoldal hozzáadása) gombra, válaszd ki az oldalt, ha kéri, töltsd ki a Your account (a te fiókod) részt, és mentsd el. Rögtön látnod kell egy próbakeresés eredményét.

Az Import a library (Médiatár importálása) funkcióval behozott fájlokat ugyanígy olvassa be.

Hiányzó feliratok megtekintése

Nyisd meg a Library > Missing subtitles oldalt. Minden sor egy film vagy epizód, amelyhez nincs felirat, az okával (még nem kerestük, még nem találtuk meg, vagy még nincs egy sem az Elfogadási pontszám felett) és a következő próbálkozással.

• Szűrhetsz nyelv, filmek vagy epizódok, és cím szerint. Az oldal címe megőrzi a szűrőidet, így könyvjelzőzheted a nézetet.
• A Search all (összes keresése) a szűrt lista minden sorát megkeresi, és mutatja az előrehaladást.
• A sor Search (keresés) gombja csak azt az egy fájlt keresi.

Egy film vagy epizód javítása

A filmek oldalán van egy Subtitles (feliratok) kártya. A sorozatok oldalán van egy az egész sorozatra. Minden fájllal rendelkező epizód sorában van egy Subtitles gomb.

Vezérlő	Mit csinál
Languages (nyelvek)	Megmutatja, mit kér ez a cím, és honnan jön: az alapértelmezett nyelvekből, a sorozattól vagy a saját listájából. A Change (módosítás) a saját listára vált. Az üres saját lista azt jelenti, hogy nincs felirat.
Look for subtitles (feliratok keresése)	Megkeresi, ami most hiányzik.
Choose a subtitle (felirat kiválasztása)	Kilistázza az összes oldal összes találatát a 100-ból számolt pontszámukkal és azzal, hogy mi egyezett. A Choose (választ) elmenti, bármi is a pontszáma.
Sync fix (szinkronjavítás)	A HolyArrs által mentett feliratokhoz. Minden sort eltol legfeljebb 10 perccel, megváltoztatja a képkockasebességet (például 25-ről 23,976-ra), vagy mindkettőt. A régi fájl a tárolómappába kerül.
Turn down (elvetés)	A HolyArrs által mentett feliratokhoz. A fájl a tárolómappába kerül, ezt a feliratot a HolyArrs ehhez a fájlhoz soha többé nem választja, és másikat keres.

Minden felirat mutatja a nyelvét, a fajtáját (normál, hallássérült vagy kényszerített), a forrását (a videóban, mellette, egy oldalról vagy kézzel választva), a pontszámát és a fájlnevét. Minden, ami történik, megjelenik a cím History (Előzmények) részében a Feliratok alatt, és az Értesítések is szólhatnak róla.

Lehetőségek

Nyelvek

Opció	Lehetőségek
Hearing-impaired	Normal (a hallássérült felirat is számít), Hearing-impaired only (csak hallássérült; olyat vár, amelyben hangleírások is vannak), vagy Either (bármelyik).
Forced only	Csak az idegen nyelvű beszéd és a feliratok sorai.

Legfeljebb 10 nyelv. Egy nyelv csak akkor szerepelhet kétszer, ha az egyik teljes, a másik pedig csak kényszerített. Ha nincs beállítva nyelv, a HolyArrs semmit sem keres.

Hová mentődnek a feliratok

A videó mellé: a videó neve, a nyelv, majd .hi (vagy .cc, .sdh) vagy .forced, végül a formátum.

Movie (2020).en.srt
Movie (2020).es.hi.srt
Movie (2020).fr.forced.ass

• A HolyArrs soha nem ír felül olyan feliratfájlt, amelyet nem ő mentett. Az a fájl jelenlévőnek számít.
• A HolyArrs által lecserélt felirat előbb a tárolómappába kerül.
• A Rename files (fájlok átnevezése) a feliratokat a videójukkal együtt mozgatja. Ha az új név foglalt, az a felirat marad, és megmondja, miért.
• Ha egy címet a fájljaival együtt törölsz, a feliratai is a tárolómappába kerülnek.

A pontozás működését, azt, hogy mikor keres a HolyArrs, és hogy milyen oldalakat használ, a Feliratok pontozása és oldalai oldalon találod.

Ha nem működik

Tünet: semmi sincs hiányzóként listázva. Ok: nincs mentve nyelv, vagy a címnek üres a saját listája. Megoldás: adj hozzá egy nyelvet, és kattints a Save gombra.

Tünet: nem látod a Feliratoldalakat vagy a Look for subtitles gombot. Ok: későbbre vannak halasztva, lásd: Későbbre halasztott funkciók.

Tünet: a feliratok időben elcsúsztak. Megoldás: használd a Sync fix funkciót, vagy emeld az Elfogadási pontszámot, hogy csak pontosabb egyezések mentődjenek. A HolyArrs nem hallgatja meg a hangot a feliratok igazításához.

Tünet: egy felirat rossz. Megoldás: használd a Turn down funkciót.

Tünet: egy meglévő feliratot nem cserélt le. Ok: a HolyArrs soha nem ír felül olyan feliratfájlt, amelyet nem ő mentett.

Haladóknak

Beállítások

Beállítás	Alapértelmezett	Tartomány
Alapértelmezett nyelvek	nincs	legfeljebb 10
Hearing-impaired fájl végződése	.hi	.hi, .cc, .sdh
Count subtitles inside the video (a videóban lévő feliratok számítanak)	Be	Be vagy Ki
Leave out picture subtitles (képalapú feliratok kihagyása)	Ki	Be vagy Ki

A pontozás, az ütemezés és a Sync fix beállításai a Feliratok pontozása és oldalai oldalon vannak.

API

Minden feliratos útvonal megtalálható itt: http://your-server:6262/api/v1/openapi.json, a Subtitles címke alatt. A keresések a saját Feladataik azonosítóival válaszolnak, így egy szkript követni tudja őket. Lásd: API-útvonalak.

Kapcsolódó oldalak

• Feliratok pontozása és oldalai
• Hangváltozatok
• Későbbre halasztott funkciók