Original og dubbet lyd

Behold en kopi på originalsproget og en dubbet kopi af den samme film eller serie, hver i sin egen variant.

En variant er én kopi af en titel med sin egen mappe, sine egne udvalgsregler og sine egne opgraderinger. HolyArrs tjekker de rigtige lydspor i en fil, før den tæller for en variant.

Behold en original og en dubbet kopi

1. Åbn titelsiden.
2. Tilføj en variant for hver kopi, for eksempel “Original” og “Tysk”.
3. Skriv for hver variant de lydsprog, den skal have, som sprogkoder på 2 eller 3 bogstaver, for eksempel en eller deu. Adskil koderne med kommaer eller mellemrum.
4. Giv hver variant sin egen biblioteksmappe og sine egne udvalgsregler. Du bør kunne se én gruppe pr. variant i sektionen Copies (kopier).

HolyArrs kopierer aldrig selv en fil over i en anden variant.

Hvordan sprog matches

• Koder for det samme sprog er ens: eng matcher en, fra matcher fr.
• Hvert sprog, du angiver, skal findes blandt filens lydspor.
• En variant uden sprog ser kun på kvaliteten.
• Kun spor fundet i selve filen tæller. Release-navne, undertekster og sprogmærker i et navn tæller ikke. Se Codecs og medieinspektion.
• Titlens originalsprog beskriver filmen eller serien. Det siger intet om en fils spor.
• Én fil med flere sprog kan opfylde flere varianter. En import fylder stadig kun den variant, downloaden var til.

Det gælder film og serier. Musik tjekkes ikke på denne måde.

Sektionen Copies

Hver variants gruppe viser filen, den fundne lyd, udgaven og om filen mangler.

Handling	Hvad den gør
Protect this copy (beskyt denne kopi)	Bedre kopier erstatter den aldrig, se Beskyttede kopier.
Keep this copy and add another Version (behold denne kopi og tilføj en anden variant)	Tilføjer en variant, for eksempel 4K, ved siden af den kopi, du har.
Use an existing video (brug en eksisterende video)	Bruger en video, der allerede ligger i den variants mappe.

Hvis det ikke virker

Symptom: en import venter på en beslutning. Årsag: filens lyd kan ikke opfylde variantens sprog. Den kopi, du har, bliver. Løsning: sammenlign de fundne spor med de ønskede sprog, og vælg så et andet release eller ændr varianten.

Symptom: lyden vises som ukendt. Årsag: HolyArrs kunne ikke læse sporene, eller et spor har ingen sprogmærkning. Et spor uden mærkning træder aldrig i stedet for et manglende sprog.

Symptom: en ny scanning ændrede ingenting. Årsag: scanninger springer filer over, hvis størrelse og ændringstidspunkt er de samme. Udgaver og beskyttelse forbliver, som de var.

Se også

• Beskyttede kopier
• Codecs og medieinspektion
• Undertekster