Πρωτότυπος και μεταγλωττισμένος ήχος

Κράτα ένα αντίγραφο στην πρωτότυπη γλώσσα και ένα μεταγλωττισμένο της ίδιας ταινίας ή σειράς, το καθένα στη δική του Εκδοχή.

Μια Εκδοχή είναι ένα αντίγραφο ενός τίτλου με δικό του φάκελο, δικούς του Κανόνες επιλογής και δικές του αναβαθμίσεις. Το HolyArrs ελέγχει τα πραγματικά κομμάτια ήχου ενός αρχείου πριν το μετρήσει για μια Εκδοχή.

Κράτα ένα πρωτότυπο και ένα μεταγλωττισμένο αντίγραφο

1. Άνοιξε τη σελίδα του τίτλου.
2. Πρόσθεσε μια Εκδοχή για κάθε αντίγραφο, για παράδειγμα «Original» και «German».
3. Για κάθε Εκδοχή, γράψε τις γλώσσες ήχου που χρειάζεται ως κωδικούς 2 ή 3 γραμμάτων, όπως en ή deu. Χώρισε τους κωδικούς με κόμματα ή κενά.
4. Δώσε σε κάθε Εκδοχή τον δικό της φάκελο Βιβλιοθήκης και τους δικούς της Κανόνες επιλογής. Θα πρέπει να δεις μία ομάδα για κάθε Εκδοχή στην ενότητα Copies (Αντίγραφα).

Το HolyArrs δεν αντιγράφει ποτέ μόνο του ένα αρχείο σε δεύτερη Εκδοχή.

Πώς ταιριάζουν οι γλώσσες

• Οι κωδικοί της ίδιας γλώσσας είναι ισοδύναμοι: το eng ταιριάζει με το en, το fra με το fr.
• Κάθε γλώσσα που βάζεις στη λίστα πρέπει να υπάρχει στα κομμάτια ήχου του αρχείου.
• Μια Εκδοχή χωρίς γλώσσες κοιτάζει μόνο την ποιότητα.
• Μετράνε μόνο τα κομμάτια που βρέθηκαν μέσα στο αρχείο. Τα ονόματα κυκλοφοριών, οι υπότιτλοι και οι ετικέτες γλώσσας μέσα σε ένα όνομα δεν μετράνε. Δες τους Codecs και έλεγχο πολυμέσων.
• Η πρωτότυπη γλώσσα του τίτλου περιγράφει την ταινία ή τη σειρά. Δεν λέει τίποτα για τα κομμάτια ενός αρχείου.
• Ένα αρχείο με πολλές γλώσσες μπορεί να καλύπτει πολλές Εκδοχές. Μια εισαγωγή όμως γεμίζει μόνο την Εκδοχή για την οποία έγινε η λήψη.

Αυτό ισχύει για ταινίες και σειρές. Η μουσική δεν ελέγχεται έτσι.

Η ενότητα Copies

Η ομάδα κάθε Εκδοχής δείχνει το αρχείο, τον ήχο που βρέθηκε, τη μορφή (edition) και αν το αρχείο λείπει.

Ενέργεια	Τι κάνει
Protect this copy (Προστασία αυτού του αντιγράφου)	Τα καλύτερα αντίγραφα δεν το αντικαθιστούν ποτέ, δες τα Προστατευμένα αντίγραφα.
Keep this copy and add another Version (Κράτα αυτό το αντίγραφο και πρόσθεσε άλλη Εκδοχή)	Προσθέτει μια Εκδοχή, όπως 4K, δίπλα στο αντίγραφο που έχεις.
Use an existing video (Χρήση υπάρχοντος βίντεο)	Χρησιμοποιεί ένα βίντεο που υπάρχει ήδη στον φάκελο αυτής της Εκδοχής.

Αν δεν δουλεύει

Σύμπτωμα: μια εισαγωγή περιμένει απόφαση. Αιτία: ο ήχος του αρχείου δεν καλύπτει τις γλώσσες της Εκδοχής. Το αντίγραφο που έχεις μένει. Λύση: σύγκρινε τα κομμάτια που βρέθηκαν με τις γλώσσες που ζητήθηκαν και μετά διάλεξε άλλη κυκλοφορία ή άλλαξε την Εκδοχή.

Σύμπτωμα: ο ήχος εμφανίζεται ως άγνωστος. Αιτία: το HolyArrs δεν μπόρεσε να διαβάσει τα κομμάτια ή ένα κομμάτι δεν έχει ετικέτα γλώσσας. Ένα κομμάτι χωρίς ετικέτα δεν αντικαθιστά ποτέ μια γλώσσα που λείπει.

Σύμπτωμα: μια νέα σάρωση δεν άλλαξε τίποτα. Αιτία: οι σαρώσεις προσπερνούν αρχεία με το ίδιο μέγεθος και την ίδια ώρα αλλαγής. Οι μορφές (editions) και η προστασία μένουν όπως ήταν.

Σχετικά

• Προστατευμένα αντίγραφα
• Codecs και έλεγχος πολυμέσων
• Υπότιτλοι